commissions

À cette fin, il existe des mécanismes établis, passant par la structure des commissions.

为此目的，已有通过委员会的结构实行的既定安排。

Les femmes sont gravement sous-représentées dans les négociations, les commissions constitutionnelles et les instances politiques.

在谈判中，在制宪委员会中，在政治坛中，妇女的代表性严重不足。

Nous invitons les autres commissions régionales à en faire autant.

我们鼓励其他区域委员会仿效这种做法。

Cet arrangement qui marche pourrait être reproduit par les autres commissions régionales.

其他区域可以效仿这种行有效的安排。

Ces programmes semblaient aussi profiter à d'autres commissions, puisqu'ils contribuaient à éliminer le double emploi.

主席认为这是一个很重要的规划工具，并有利于其它委员会，因为它有助于避免重复工作。

La suite donnée à la recommandation 3 par chacune des commissions régionales est indiquée ci-après.

各区域委员会根据建议3采取了以下具体措施。

Les commissions régionales procèdent à des échanges d'informations, notamment sur les enseignements tirés de l'expérience.

各区域委员会彼此相交流资料，包括吸取的经验教训。

Les résultats de cette initiative seront communiqués aux autres commissions régionales.

这一工作的成果将与其他区域委员会共享。

La Conférence crée trois grandes commissions pour l'accomplissement de sa tâche.

会议应设立三个主要委员会来行使其职能。

Il peut affecter à ces commissions autant de représentants suppléants et de conseillers que nécessaire.

必要时,它可派副代表和顾问参加这些委员会。

Ainsi, on a créé des commissions nationales pour l'égalité entre les sexes.

因此，两性平等国际委员会得以建立。

Par ailleurs, toutes les commissions nécessaires ont été établies, comme l'exigeait l'Accord de Bonn.

此外，按《波恩协定》的要求成立了所有委员会。

De l'avis de la mission, la démarcation entre les deux commissions n'est pas claire.

评估团认为，两个委员会的界限模糊不清。

Les deux commissions feront rapport au Congrès réuni en séance plénière.

两个委员会将向全体会议提出报告。

Des femmes ont participé aux travaux de toutes les commissions parlementaires.

妇女参与了所有议会委员会的工作。

Ces commissions sont plus élevées que la moyenne du secteur.

这些佣金高于该行业的平均值。

Les cinq commissions régionales ont élaboré des activités prioritaires dans le domaine du développement durable.

所有五个区域委员会都制定了可持续发展方面的优先方案活动。

Il y avait donc risque évident de chevauchement des deux commissions.

因此两个委员会有明显的重叠可能。

En dépit de toutes leurs différences, les quatre commissions partageaient des caractéristiques communes.

这四个委员会虽然不同，但有共同特点。

Les mutations latérales de personnel ont été élargies également à l'ensemble des commissions régionales.

语文工作人员的横向调动已扩大到所有区域委员会。