aides

Sur l'ensemble des employés, on comptait 5,7% d'aides familiales (dont 60% de femmes)47.

在就业人群中，家佣的比率5.7%，其中妇女占60%。

Le montant de ces aides et leur octroi sont décidés au cas par cas.

领取资格和支付的津贴数额依具体情况确定。

Il faut créer des liens étroits entre les aides régionales, continentales et internationales.

有必要在区域、陆和国际支持之建立密切联系。

Le Gouvernement assure aux orphelins et aux enfants vulnérables des aides sociales mensuelles.

我国政府每月给孤儿和易受害儿童提供社会补助金。

L'octroi d'aides aux femmes handicapées démunies et sans qualification professionnelle.

对参加各种协会的残疾妇女进行培养； 残疾少女的创收活动出资； 培养和照料残疾未婚妈妈； 向残疾而又没有谋生技能的穷苦妇女提供援助。

Programme d'aide aux familles nécessiteuses (aides occasionnelles, rentrée scolaire et universitaire, fêtes religieuses et nationales)

贫困家庭援助方案（临时援助、中小学返校、宗教和国民节日）。

Le vaste mouvement de libéralisation a entraîné une réduction substantielle des aides publiques.

广泛的自由化使政府幅撤出对该部门的支持。

Certaines municipalités offrent également des aides au logement.

有些城市还提供了城市住房补贴。

Certaines municipalités ont des listes d'attente de bénéficiaires potentiels des aides au logement.

有些城市有住房分配的等候名单。

Environ 90 % des besoins en aides techniques compensatoires ont ainsi été satisfaits.

有90%的补偿性助残技术产品需求得到了满足。

Environ 90 % des besoins en aides techniques compensatoires ont été satisfaits.

有90%的补偿性助残技术产品需求得到了满足。

Les aides financières apportées aux familles d'enfants handicapés ont fait l'objet de réformes particulières.

支援有残疾子女的家庭，进行了特别经济动摇改革。

Il a également été décidé de renouer les négociations avec l'aides des États-Unis.

他们还同意在美国的协助下恢复谈判。

11.10 Les femmes sont plus nombreuses que les hommes à dépendre des aides sociales.

10 依靠福利生活的妇女比男子多。

Il leur était, en principe, seulement possible d'obtenir des aides financières.

因此，从原则上讲，只可领取救济金。

L'objectif de cette conférence était d'obtenir des aides pour notre plan de reconstruction biennal.

会议的目的是争取对我国两年期重建计划的支持。

Au Canada, les aides familiaux résidants reçoivent des prestations d'a.

加拿的住家照顾者已被纳入就业保险。

Les prêts et autres aides financières apportées par l'Inde représentent près d'un milliard de dollars.

印度提供的信贷额度和其他资金援助已近10亿美元。

Il octroie des aides financières à des projets expressément ciblés contre le racisme.

它目标明确地反对种族主义的方案提供经济支持。

Ce système procure aux bénéficiaires un ensemble d'aides financières et matérielles.

该制度对受益人规定了一整套财政和物质救济。