colon TEF/TCF

Dans la bande de Gaza, 17 colonies de peuplement abritent quelque 7 000 colons.

在加沙地带，17个定居点里大约有7 000名移民。

Environ 180 000 colons vivent dans Jérusalem-Est occupée.

大约有18万移民生活在被的东耶路撒冷。

Les zones d'implantation de colons ont absorbé 41,9 % de la superficie de la Cisjordanie.

定居点所的面积为整个外约旦的41.9%。

Quelque 320 000 colons y vivent, dont ceux installés dans Jérusalem occupée.

生活在那里的移民，包括被安置在被耶路撒冷的在内，约有32万人。

Aucun de ces colons n'a été arrêté et traduit en justice par les autorités israéliennes.

这些定居者没有一个被以色列当局逮捕和依法惩办。

Les statistiques montrent que les actes de violence perpétrés par les colons se multiplient.

统计数字表明，定居者的暴力活动正在增加。

Les groupes armés palestiniens se sont abstenus dans l'ensemble d'une action violente contre les colons.

巴勒斯坦的武装组织基本上没有对定居者采取暴力行动。

Les colons israéliens, les forces armées et la police se sont retirés dans la paix.

以色列定居者，武装部队和警察和平地撤出了。

Aujourd'hui, 400 000 colons vivent déjà dans les 200 colonies existantes.

目前已经有40万人居住在200多个定居点内。

Un colon a dit que la police d'Askeran patrouillait régulièrement dans la ville.

据一个定居者说，来自阿斯凯兰的警察定期对城市进行巡逻。

En règle générale, l'origine des colons est la même que dans les autres territoires.

一般而言，拉钦的定居者原籍同其他地方的人相同。

Il y a 149 colonies en Cisjordanie, qui abritent quelque 480 000 colons.

在西岸有149个定居点，约有48万名定居者居住在那里。

Cette zone est donc habitée et son territoire exploité par des colons.

因此，此区有人居住，土地被定居者使用。

L'évacuation des colons israéliens de Gaza s'est achevée lundi.

以色列定居者从加沙撤出的行动于周一完成。

Un colon israélien et un travailleur thaïlandais ont été tués dans ces attaques.

由于这些袭击，一名以色列定居者和一名泰国工人丧生。

Les colons ont tous déclaré avoir construit leur maison eux-mêmes, sans aide extérieure.

定居者说，房子都是他们自己盖的，没有得到任何外界帮助。

À Hébron, des affrontements ont opposé des colons juifs aux forces de sécurité israéliennes.

希布伦已经发生犹太定居者和以色列治安人员对抗的情况。

Trois colons ont également été blessés par des pierres lancées par des Palestiniens.

另有3名定居者被巴勒斯坦人投掷的石块打伤。

Ensuite, elles ont construit 4 600 unités pour des colons près du village de Telat Al-Tayara.

其后，他们在Telat Al-Tayara村附近修建了4 600个定居单位。

À Jérusalem-Est, la population de colons est stable depuis 10 ans, comptant environ 200 000 habitants.

在东耶路撒冷地区，定居者人数近十年没有什么变，大约为20万人。