cocktail TEF/TCF

Des cocktails leurs seront offerts, qu'ils pourront déguster tout en appréciant un spectacle traditionnel.

在招待会上，将邀请与会者一边品赏鸡尾酒一边欣赏约旦传统表演。

Ces enfants n'étaient armés que de pierres ou parfois de cocktails molotov.

这些儿童的武器是，在一些情况下是自制烧瓶。

Faisant usage d'armes légères, de grenades et de cocktails Molotov, ce groupe a forcé l'entrée principale du complexe de l'Équipe.

暴徒使用小型武器、手雷简易烧弹，冲破了重建队大院的大门。

Ces violences ont commencé le 13 septembre par des jets de pierres et de cocktails Molotov aux environs du carrefour de Netzarim.

13日有人在Netzarim交合点附近投掷自制烧弹，开始了这些攻击。

Des centaines de Palestiniens ont bloqué la Jonction de Nezarim et jeté des cocktails Molotov sur un avant-poste des Forces de défense israéliennes.

数以百计的巴勒斯坦人挡住了Nezarim关口，向以色列国防军的一个哨所投掷汽油弹。

Les manifestants ont brûlé des pneus et jeté des pierres contre un poste des FDI; un cocktail Molotov a été également lancé contre les soldats.

抗议者放火点轮胎，并向以色列国防军哨所投掷；还向以色列士兵投掷了一枚自制烧弹。

Elle a commencé le 13 septembre quand des pierres et des cocktails Molotov ont été lancés sur les positions israéliennes près du carrefour de Netzarim à Gaza.

13日，在加沙的奈扎里姆附近有人向以色列阵地仍自制烧弹。

Le 15 février, deux véhicules ont été endommagés et une femme israélienne a été légèrement blessée après que des Palestiniens aient lancé contre elle quatre cocktails Molotov.

15日，巴勒斯坦人向一名以色列妇女投掷了4枚自制烧弹，该名妇女受了轻伤，两部车辆被损坏。

Ces protestations ont été largement pacifiques, encore que des cocktails Molotov aient été lancés dans un cas, et six soldats de la KFOR ont été légèrement blessés.

这些抗议活动总的来说是平的，但有人一度投掷自制烧弹，驻科部队6名士兵受轻伤。

La thérapie connue sous le nom de « thérapie cocktail », qui utilise plusieurs médicaments antirétroviraux, peut avoir des effets négatifs si elle n'est pas administrée par des médecins compétents.

多种药物抗复发疗法，通常称为“鸡尾酒疗法”，如果不是由经过培训的专业医护人员来使用，可以产生副作用。

Des affiches ont été apposées dans tout Toronto montrant sa photo dans un viseur de fusil et donnant son adresse personnelle et des instructions pour fabriquer des cocktails molotov.

在整个多伦多城内到处张贴着将他的脸罩在“步枪瞄准镜”下的招贴画，标明他住家的方向，且加注如何制造汽油瓶烧弹。

On obtient ainsi un cocktail extrêmement complexe de problèmes, qui a plongé ces pays et leur population dans des souffrances insupportables et les a soumis à des tensions excessives.

这是一个十分复杂的问题组合，使得这些经济体它们的人民受到很大的压力痛苦。

Des violences avaient éclaté partout en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, avec des échanges de coups de feu, et des jets de cocktails Molotov et de pierres.

暴力活动在整个西岸加沙地带爆发，其中发生枪战以及投掷自制烧弹。

Deux Palestiniens étaient morts à Hébron, le 11, au cours d'escarmouches ayant donné lieu à des jets de pierres, à des attaques aux cocktails Molotov et à des tirs.

两天前，在希布伦发生用投掷自制烧弹进行攻击枪械开火的小规模战斗，其中两名巴勒斯坦人死亡。

Le 13 mars, il y a eu à Freetown des accrochages entre des partisans du SLPP et de l'APC, au cours desquels des pierres et des cocktails Molotov ont été lancés.

3月13日，大会党塞人民党的支持者在弗里敦发生冲突。 有人投掷汽油弹。

Les premiers mois de la deuxième Intifada se sont caractérisés par de violents affrontements entre des manifestants palestiniens, armés de pierres et de cocktails Molotov, et les Forces de défense israéliennes.

第二次起义头几个月内，其特点是巴勒斯坦抗议者同以色列国防军间的暴力冲突，巴勒斯坦人的武器是莫洛鸡尾酒。

Face au barrage presque quotidien de pierres et de cocktails Molotov, les soldats israéliens ont répondu de façon mesurée et en prenant toutes les précautions nécessaires pour éviter les pertes de vie.

以色列士兵对几乎每天都遇到的自制烧弹的猛烈袭击表现出克制态度，采取了一切预防措施以防止生命丧失。

Les terroristes ont commis des attentats-suicide, des fusillades, des agressions à l'arme blanche, des tirs de roquettes Katioucha et Qassam, des explosions et des attaques au cocktail Molotov et d'autres formes de terrorisme.

恐怖分子进行自杀爆炸、机枪扫射、刺杀袭击、发射卡秋莎卡萨姆火箭、爆炸自制烧弹袭击，以及其他形式的恐怖行动。

La Cisjordanie également a connu des actes de terrorisme et de violence palestiniens, dont un nombre croissant d'agressions à l'arme blanche, de fusillades et d'attaques à coups de pierres et de cocktails Molotov.

西岸也发生了巴勒斯坦恐怖主义暴力行为，其中行刺、枪击、投掷自制烧弹的事件均有所增加。

La pauvreté, la faim, la maladie, le désespoir et l'absence de perspectives d'avenir se conjuguent en un horrible cocktail que les terroristes mettent à profit pour recruter et se poser en donneurs de leçons.

贫穷、饥饿、疾病缺乏灿烂的前程合起来构成了恐怖主义据以兴旺的可怕的综合土壤，因为它使得他们可以吸收新成员占据精神阵地。