banquet TEF/TCF常用TEF/TCF专四

La remise du prix a eu lieu à Toronto, le 1er mai, à l'occasion du banquet annuel de l'Institut aéronautique et aérospatial du Canada (IASC).

埃文斯先生是在5月1日于多伦多举行的加拿大航和间学会年度颁奖宴会上获得该奖的。

Durant la cérémonie, le dirigeant religieux Ali al-Sistani a donné un banquet dans la soirée en l'honneur du défunt; son fils, Muhammad Rida al-Sistani, était chargé de superviser ce banquet.

在举丧期间，宗教领袖Ali Al-Sistani为死者的亡灵举行了晚宴；他的儿子Muhammad Rida Al-Sistani负责晚宴的安排。

Le tribunal arbitral a jugé que, conformément aux articles 30 et 53 de la CVIM, s'agissant de la relation entre l'acheteur et la banquet émettrice, l'acheteur doit payer le prix de la marchandise avant de pouvoir recevoir les documents.

仲裁庭认为，依照《销售公约》第30和53条，从买方和发证银行之间的关系来看，买方必须在收到文件之前先行缴纳。

Ces épidémies sont moins souvent dues à des maladies répondant à l'appellation populaire de "salade de pommes de terre du banquet nuptial", elles prennent plus souvent des formes cliniques relativement peu spécifiques et affectent un grand nombre de personnes dans différentes villes, voire dans plusieurs pays.

些由食品传播的疾病已经不再是一般所知的“婚宴马铃薯沙拉”类型的疾病，而是以相对没有特点成为临床特征，影响到在不同城镇或甚至不同国家中生活着的众多人口。

Comment quelqu'un, qui croit qu'en se faisant exploser il quittera ce monde matériel et, en l'espace d'une minute, s'envolera sur les ailes d'anges divins vers le paradis divin où il sera assis à côté du Prophète et des disciples de Dieu, pour un banquet organisé en l'honneur des martyrs divins, aurait-il quoi que ce soit à perdre?

当一个人相信如果把自己炸飞，顷刻间他就可以从一物质世界乘着天使翅膀进入神圣殿堂、在那里与先知和真主的信徒同坐一堂、参加为神圣烈士举行的招待会，对他来说还有什么可失去的呢？

À cet égard, je suis heureux que le secteur privé du Canada participe activement à la campagne « Adopter un champ de mines » du Programme des Nations Unies pour le développement, grâce à l'initiative Soirée des mille banquets de la Fondation des mines terrestres du Canada.

在一方面，我感到高兴的是，加拿大私营部门通过加拿大地雷基金会的“一千份食物之夜”倡议积极地参加联合国开发计划署的收养一块雷区运动。