centraliser

En Republika Srpska, l'assurance-maladie est centralisée (une seule caisse d'assurance-maladie avec des bureaux municipaux).

塞族共和国实行集中健康保险制(以各市政分处为基础，建立单一的保险基金)。

Son rôle devrait, par conséquent, être élargi et centralisé, et non remis en cause.

因此，经社事会的作用应该扩大和集中，而不是受。

En Republika Srpska, l'assurance-maladie est centralisée (caisse unique d'assurance-maladie avec des agences dans les municipalités).

塞族共和国的健康保险是由中央政府管制的(统一的健康保险基金，在各市有其分支)。

Le processus de limitation du Budget ne s'est pas traduit par des coupures budgétaires centralisées.

设置上限的范围不包括中央预算的削减。

Le Comité continuera de centraliser et de diffuser l'information sur la question de l'assistance.

委员会将继续扮演援助问题信息交流中心的角色。

Cette optique reviendrait à pratiquement exclure la sous-traitance des achats auprès d'un service centralisé.

这也就基本上排除了将采购外包给某个中心服务机构的可能性。

Les équipes d'appui aux pays continueront de centraliser cette assistance.

国家技术服务小组将继续担任这种援助的中心。

Pour la plupart, les pays semblent sensibles aux arguments en faveur d'une approche centralisée.

大多数国家似乎接受采用中央办法的由。

Les enquêtes centralisées sont perçues de manière favorable ou essentiellement favorable.

对中央管调查所持的态度是积极的，或大部分是积极的。

C'est donc l'Office des Nations Unies à Genève qui centralise la gestion de ces ressources.

因此，这些资源由联合国日内瓦办事处统一管。

Le flux d'information et de renseignements est donc presque exclusivement vertical et fortement centralisé.

因此，信息和情报交流几乎完全是纵向的，非常集中。

Elle centraliserait les bases de données des différents services, ce qui éviterait les doubles saisies.

全司范围的数据库将把不同处的数据库放在一起，从而避免输入数据时出现重复。

Si la délivrance était centralisée à New York, ce délai ne pourrait jamais être respecté.

如果在纽约集中发放，这一最后期限可能就无法满足。

Le flux d'informations et de renseignements est encore presque exclusivement vertical et donc fortement centralisé.

信息和情报流动仍然几乎是完全纵向的，因而高度集中。

Elles ne pourraient pas avoir accès aux systèmes informatiques centralisés essentiels.

另外还将无法进入重要的集中信息系统。

Les programmes antérieurs du Gouvernement étant centralisés, leur impact sur le terrain était moins sensible.

以前政府都是集中进行规划，所以对基层的影响相对较小。

Cependant, l'Ordre estime qu'il ne faut pas trop centraliser la gestion et les financements.

然而，马耳他骑士团认为，不应以过于集中的方式来处管和筹资问题。

Il devrait y avoir un registre, si possible centralisé, dans lequel figureraient tous les détenus.

应当对每位被羁押者进行登记，如果可能的话，应当进行集中登记。

Ces stocks sont centralisés à Doubaï et Copenhague.

这个中央应急储备设在迪拜和哥本哈根。

La plupart des systèmes d'évaluation des organismes des Nations Unies sont centralisés au siège.

联合国系统内多数评价系统集中在总部。