cargo TEF/TCF专八

L'échouement du cargo a causé une importante marée noire.

货船的搁浅导致了一场严重的原油泄漏。

En moyenne, le port accueille chaque mois 18 navires, dont seulement deux ou trois cargos.

平均每月有18艘船在基斯马尤港靠港。

Uganda Air Cargo, qui travaille principalement avec le Ministère ougandais de la défense.

· Uganada Air Cargo，该司主要同乌干达国防部进行交易。

Les vaisseaux cargo de la série Progress ont été utilisés à maintes reprises comme laboratoires scientifiques.

进步号系列货运飞行器已被反复用作科学实验室。

Holcim restant le seul fournisseur de services de fret ferroviaire, Cargo Slovakia a rétabli les relations contractuelles.

一旦Holcim司成为铁路货物运输业中唯一的经营商后，斯洛伐克货运司即重新恢复了合同。

Ainsi, les vols cargo de Butembo Airlines de Bunia à Mongbwalu sont contraires à la réglementation en la matière.

因此，该司从布尼亚到蒙布瓦卢的货运飞行是违反有关规定的。

L'Antonov 8 de la Lufthansa Cargo immatriculé S9-DBC (Sao Tomé-et-Principe) opère à Goma mais est entretenu à Nairobi (Kenya).

Luft Cargo登记号为S9-DBC（圣多美和普林西比）的Antonov 8在戈马作业，但在肯尼亚内罗毕保养。

Le Groupe d'experts a réclamé au représentant de Butembo Airlines à Bunia tous les manifestes cargo des vols de sa compagnie sur Mongbwalu.

专家组要求布滕博航空司驻布尼亚代表提供所有关于该司货机在蒙布瓦卢起降的单证。

Les cargos apportent un large éventail de marchandises : sucre, riz, farine, thé, café, pâtes alimentaires, huile de friture, huile végétale, carburant, ciment, etc.

货船运来的商品五花八门，包括糖、米、面、茶、咖啡、意大利面、食用油、植物油、燃料和水泥。

En réalité, cet appareil a été vendu par DAS Air Cargo à Great Lakes Airways, qui l'a revendu à Euro Oceanic Air Transport Ltd.

事实是，这架飞机是DAS Air Cargo司卖给Great Lakes航空司的，后者又把飞机转售给Euro Oceanic Air Transport有限司。

En outre, du matériel appartenant à l'ONU sera livré à Mombasa par des fournisseurs puis transporté à Mogadiscio sur le cargo du Bureau d'appui.

此外，供应商提供的合国所属装备也将运到蒙巴萨进行整装合国非索特派团支助办事处的货轮运往摩加迪沙。

Les sociétés traditionnelles et bien établies, comme TMK, ont vu leur part de marché diminuer, tandis que d'autres ont simplement disparu (Air Cargo Zaïre).

诸如TMK这种传统的大司眼见其行情每况愈下而另一些司已消失（Air Cargo Zaire）。

Le Malawi Cargo Centre (MCC), centre de groupage et de dégroupage des conteneurs, proche du port, achemine le trafic de transit à destination du Malawi.

马拉维货运中心是设在港口附近的集装箱专用储存仓库，经营马拉维的过境贸易。

La première cargaison a été organisée par Goldstar Cargo and Clearing, société ayant son siège à Doubaï et sous le contrôle de Barcai Mohamed Abdel Karim.

第一批总部设在迪拜的金星货运清关司组货，该司Barcai Mohamed Abdel Karim掌控。

Cargo Slovakia avait aussi menacé d'augmenter le prix des services offerts par Holcim, après quoi Holcim avait cessé de recourir aux services de transports de la LTE.

斯洛伐克货运司还发出了威胁要提高为Holcim司提供的运输服务价格，迫使Holcim司终止使用LTE运输司的服务。

Également, un avion cargo peut être enregistré dans un pays, puis loué et affrété par des compagnies enregistrées dans un autre, l'équipage pouvant encore être recruté ailleurs.

此外，一架货机可在某国注册，然后租赁或租用给在另一国注册的司，机组人员还可能在其他地方招聘。

Afin d'éviter leur détection par les services étatiques de circulation aérienne ou équivalents (la MONUC par exemple), les pilotes d'avions cargos suspects utilisent diverses techniques de vol.

为防止被国家航空交通部门或类似机构（如刚特派团）发现，可疑货机飞行员使用了多种飞行技巧。

Certaines délégations se sont déclarées favorables au renforcement de la coopération entre l'OMI et la FAO sur la question des cargos impliqués dans la pêche illégale transnationale.

一些代表团表示支持国际海事组织和合国粮食及农业组织在涉及跨国非法捕鱼活动的货船方面加强合作。

Le 16 mars, les responsables abkhazes ont annoncé que la veille, des patrouilleurs des gardes-côtes géorgiens avaient tenté d'intercepter un cargo étranger dans les eaux au large de Soukhoumi.

3月16日，阿布哈兹官员宣称，格鲁吉亚海岸警卫队的巡逻艇前一天曾试图在苏呼米附近的水域拦截一艘外国货轮。

Les cargos classiques, qui restaient à quai pendant trois semaines pour charger et décharger, sont maintenant remplacés par des navires porte-conteneurs qui ne font escale que quelques heures.

以前在港口停靠三个星期装卸货物的传统货船现已被在港口仅停靠数小时的集装箱轮船替代。