cardinal TEF/TCF专四

Ceci remettrait en cause le principe cardinal du consensualisme qui sous-tend le droit des traités.

这将破坏条约法所根据协商一致本原则。

L'élimination totale de ces armes est une exigence cardinale de notre temps.

彻底消除此类武器，是我们时代一项最主要需要。

La répartition équitable des revenus revêt à cet égard une importance cardinale.

公平分配收入是这方面关键。

Le droit de se faire entendre est une règle cardinale de la justice naturelle.

倾诉权是自然正义一项本原则。

C'est un principe cardinal de l'ordre juridique contemporain.

这是国际法一项主要原则。

La souveraineté des États reste un principe cardinal de l'ONU.

国家主权仍是联合国。

Nous voudrions réitérer ici l'importance cardinale de l'impartialité de l'aide humanitaire.

我们要在此重申公平人道主义援助至关重要。

Plusieurs délégations ont souligné que le multilatéralisme représente un principe cardinal dans ce domaine.

一些代表团强调，多边主义是这个领域中首要原则。

Voici les principes cardinaux qui devraient nous guider sur la bonne voie.

这些最为重要原则将使我们走上正确道路。

Entre-temps, nous aimerions réaffirmer que l'appropriation nationale doit être le principe cardinal du cadre de coopération.

与此同时，我们愿重申，本国当家作主应是合作框架本原则。

Malgré l'importance cardinale de cette question, ce n'est que l'une des obligations que l'Iraq doit respecter.

虽然这个事项最为重要，但这只是伊拉克必须履行重大义务之一。

Tout le monde reconnaît qu'en matière de désarmement, la patience et la persévérance sont des principes cardinaux.

每个人都认识到裁军工作关键字眼是耐心、坚韧。

Enfin, un accès humanitaire opportun, sûr et sans entrave est une règle cardinale qui doit être constamment garantie.

最后，及时、安全及无阻人道主义准入是最高准则，并应该始终确保得到遵守。

Cela confirme le rôle cardinal que joue l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

这重新肯定了联合国在维持国际和平与安全方面首要作用。

M. Adechi (Bénin) : La protection de la dignité humaine est le principe cardinal de la Charte des Nations Unies.

阿德奇先生（贝宁）（以法语发言）：保护人尊严是《联合国宪章》一项主要原则。

Il est par conséquent très important qu'il soit centré sur la question cardinale de la paix et de la sécurité.

因此，我们必须集中处理和平与安全这个关键问题。

La règle juridique « extrader ou poursuivre » devrait être le principe cardinal dans la coopération internationale en matière de lutte antiterroriste.

必须以“要么引渡要么起诉”法律规则为主要原则，指导打击恐怖主义国际合作。

L'exportation de matières premières est l'un des péchés cardinaux qui font que l'Afrique ne représente que 2 % du commerce mondial.

原材料出口是造成非洲仅占世界贸易2%主要因素之一。

Nous constatons une érosion dangereuse de la distinction et de la proportionnalité, les principes cardinaux qui régissent la conduite des hostilités.

我们看到有关敌对行动首要原则，即区分原则和相称原则，遭到危险削弱。

Tous les orateurs ont réaffirmé que la capacité de paiement doit être le principe cardinal de l'établissement du barème des quotes-parts.

所有发言者都重申支付能力原则是分摊比额表应依循根本原则。