archevêque

Le lendemain, l'archevêque est parti avec le nouvel administrateur apostolique.

第二天，主同新任命的廷牧师离开了布尼亚。

Elle condamne fermement tous les assassinats, en particulier l'assassinat récent de l'archevêque Duarte.

它强烈谴责一切暗杀行动，尤其是谴责Duarte大主遇害事件。

Vingt-huit personnes auraient été blessées, y compris l'archevêque David Gitari.

据说有28人受伤，包括大卫·吉塔里大主。

Cette dernière a également rencontré séparément l'archevêque de Bissau.

主席单独还会见了比绍主。

En fait, j'ai demandé à l'archevêque de se faire tester avant moi, car j'avais peur de mes résultats.

实际上，我大主我前面检测，因为我担心我的结果。

Le Président : Je donne maintenant la parole à l'archevêque Celestino Migliore, Observateur permanent de l'État observateur du Saint-Siège.

主席（以法语发言）：我廷观察国常驻观察员米廖雷大主发言。

L'archevêque Migliore (Observateur du Saint-Siège) dit que l'injustice est au cœur des problèmes et différends qui séparent Israéliens et Palestiniens.

Migliore大主（罗马廷观察员）说，不公正是导致以色列人和巴勒斯坦人面临困难和出分歧的核心问题。

La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. l'archevêque Celestino Migliore, Chef de la délégation d'observation du Saint-Siège.

主席（以英语发言）：我观察国罗马廷观察员代表团团长塞莱斯蒂诺·米廖雷大主阁下发言。

Il en va de même de l'adoption, qui n'est valide que par décision de la juridiction ecclésiastique, approuvée par l'archevêque du diocèse.

该条款同样适用于收养，只有经主区大主批准，会法院做出裁定，收养关系才能生效。

Le cas le plus symbolique a été celui de l'archevêque de Bukavu que le RCD a relégué à l'extérieur de son diocèse.

典型的例子是布卡武大主的情况，他被刚果民盟逐出其主管区。

Font notamment partie de cette commission plusieurs ministères, le Procureur général, des organisations non gouvernementales, les hôpitaux pédiatriques et l'Archevêque du Guatemala.

这个委员会的成员包括数个部委、检察总长、非政府组织、儿科医院和危地马拉大主等。

À Bukavu, des avis de recherche ont été émis contre les personnes qui diffusent des cassettes des homélies du défunt archevêque Kataliko.

布卡武发布搜查公告，禁止任何人分发已故卡塔利科大主的传道录音带。

Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à l'archevêque Celestino Migliore, Chef de la délégation d'observation du Saint-Siège.

主席(以西班牙语发言)：我罗马廷观察团团长塞莱斯蒂诺·米廖雷大主阁下发言。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'archevêque Celestino Migliore, Nonce apostolique, Observateur permanent de l'État observateur du Saint-Siège.

主席(以英语发言)：我观察国罗马廷常驻观察员廷大使塞莱斯蒂诺·米廖雷大主发言。

L'expulsion absurde de l'Archevêque Emmanuel Kataliko de Bukavu à la suite de son message de Noël considéré comme une incitation au génocide est emblématique.

一个典型的例子是，为了一份圣诞祝词，把伊马纽埃尔·卡塔利科大主驱逐出布卡武，认为他的这份祝词煽动灭绝种族。

L'archevêque Martino (Observateur du Saint-Siège) dit qu'il est urgent d'adopter un instrument normatif universel sur le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.

Martino主（廷观察员）说，通过关于使用克隆技术复制人的世界规范文书是一项紧迫的事务。

Archevêque Renato Martino (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de cette importante Commission.

雷纳托·马蒂奥大主（罗马廷）（以英语发言）：主席先生，我们代表团祝贺你当选为本重要委员会的主席。

L'archevêque catholique lui-même a dénoncé comme irresponsable toute enquête qui serait ouverte sur le racisme, et leurs activités ont été diffamées dans la presse locale.

就连罗马天主大主也公开指责任何对种族主义的调查是不负责任的，而且当地新闻媒体也对他们进行了诬蔑。

Lors de sa visite à Genève en avril dernier, l'archevêque Desmond Tutu nous a expliqué que cette notion était l'antithèse de l'égoïsme et de l'égocentrisme.

德斯蒙德·图图大主4月份来到日内瓦时解释过这一概念，它代表着自私和自我中心的对立面。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. l'archevêque Dominique Mamberti, Secrétaire pour les relations avec les États du Saint-Siège.

代理主席（以英语发言）：我罗马廷对外关系秘书多米尼克•曼贝蒂大主阁下发言。