avoir lieu

Ces nouvelles nominations devraient avoir lieu prochainement.

我们预计很快会作出这些新的任命。

Les réunions d'information auront lieu à l'issue des consultations officieuses.

简报会将于非正式磋商结束后立即举行。

Une cérémonie d'ouverture et huit tables rondes auront lieu.

会议将举行开幕式以及8场小组讨论。

Des élections générales auraient lieu au moins tous les quatre ans.

每少举行一普选。

Comme l'an passé, ces rencontres auront lieu de manière informelle.

同去一样，这些会议将以非正式方式举行。

Les sessions du Comité auront lieu à l'Office des Nations Unies à Genève.

委员会的这两届会议将在联合国日内瓦办事处举行。

La communauté internationale doit faire le maximum pour empêcher que des génocides n'aient lieu.

国际社会必须尽一切努力防种族灭绝行为。

Le dialogue doit avoir lieu sans ordre du jour établi d'avance.

尽管直布罗陀欢迎与西班牙之间的对话，但同意原则和人民决定其未来的权利是最重要的。

Au besoin, une quatrième réunion préparatoire pourrait avoir lieu durant l'année de la Conférence.

如有需要，可在举行大会那一召开筹备会议。

Mais elle n'avait pas lieu d'être puisque le minerai était vendu tel quel sur place.

但是，不管铁矿石是否湿矿，都不应该减价，因为这笔买卖是“以现状、以现在位置”为条件的。

La livraison des marchandises est donc réputée avoir lieu à bord du navire.

因此，货物的交付被视为在船舶上进行。

Des consultations bilatérales devraient avoir lieu dès que les experts auront remis leur rapport.

在专家提出报告之后，两国将尽快举行后续磋商。

Des mouvements clandestins ont vu le jour, et plusieurs tentatives de coups d'État eurent lieu.

出现了秘密运动，发生了若干政变。

Les prochains cours auront lieu au Nigéria et en Colombie.

随后将在尼日利亚和哥伦比亚开办空间教育课程。

Des consultations informelles avaient eu lieu avec différents représentants et délégations.

此外还与不同的代表和代表团进行了非正式协商。

Nous attendons avec intérêt les délibérations qui auront lieu sur ces rapports.

我们期待着今后对各有关报告的讨论。

Le Comité spécial ne devait donc pas être bridé par les débats ayant lieu ailleurs.

因此，特设委员会不应受别处讨论的制约。

Dans 10 mois seulement, des élections locales, parlementaires et présidentielles auront lieu en Haïti.

仅仅10个月后，海地将举行地方、议会和总统选举。

Dans plusieurs cas, les viols auraient eu lieu sous les yeux des maris des victimes.

在还有一些情况下，妇女当着其丈夫的面遭到强奸。

Nous donnerions l'impression de procéder à une réforme alors qu'en fait, aucune réforme n'aurait lieu.

我们将给人以改革的印象，而事实上未出现任何改革。