armoire 常用词TEF/TCF专四

Une indemnité de SAR 35 000 pour des armoires est aussi demandée deux fois.

就衣柜费用35,000沙特里亚尔的索赔也属于重复索赔。

Ceux-ci disposent d'une chambre équipée d'un lit, d'une table, d'une armoire et d'une chaise.

屋内有一张床、一张桌、一个小柜、一把。

Il est essentiel que les médicaments y soient enfermés dans des armoires sécurisées.

特别重要的是，这间屋内存放的药品应放加锁的保险柜内。

À ce titre, il avait accès à tous les dossiers et armoires, à l'exception d'une dont seul le chef avait la clef.

作为秘书，他掌握所有的档案柜，但是其中一个柜的钥匙由主任亲自保管。

Dans la chambre à coucher de l'auteur, il y avait sous l'armoire un sac en plastique contenant des dollars des États-Unis et des livres sterling.

提交人寝室的大衣柜下面，他们发现一个装有美元英镑的塑料袋。

Le Ministère de l'intérieur demande à être indemnisé pour la perte de mobilier et de matériel de bureau, notamment de bureaux, de chaises, d'étagères, d'armoires, de photocopieuses, de télécopieurs et de machines à écrire.

内政部要求赔偿包括桌、书架、储藏柜、复印机、传真机以及打字机等内的办公器具设备损失。

Durant le premier exercice financier, le Gouvernement néerlandais fournira gracieusement jusqu'à 100 stations de travail, ainsi que le mobilier et matériel y relatifs, à savoir des bureaux, des chaises et des armoires de rangement.

荷兰政府将第一个财政期间免费提供达100台工作站、家具设备。

Durant le premier exercice financier, le Gouvernement néerlandais fournira gracieusement jusqu'à 100 stations de travail, ainsi que le mobilier et le matériel y relatifs, à savoir des bureaux, des chaises et des armoires de rangement.

荷兰政府将第一个财政期间免费提供100个工作站、家具设备。 这是对100个工作站的台式计算机、柜橱进行的一次性投资。

L'augmentation de 145 200 dollars sous la rubrique transmissions est due essentiellement à la nécessité d'acheter des pièces détachées et des fournitures pour remplacer des câbles téléphoniques usagés et des armoires à câble afin d'éliminer les pannes, qui sont fréquentes.

本项下增加145 200美元主要是用于备件用品，以汰换电话系统的旧电缆电缆配电箱，以消除频繁的故障。

Elle continuera à rechercher des solutions pour faire face à ces retards au cours des prochains mois et à installer, en urgence, dans tous les postes et commissariats du Détachement, des armoires dans lesquelles les armes pourront être enfermées.

中乍特派团未来几个月将继续解决永久办公室宿舍的施工问题，并作为紧急事项分遣队所有分局修建安全武器储存设施。

Heureusement, l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session, avait approuvé une augmentation des ressources au titre du mobilier et du matériel de la Cour, qui avaient été utilisées pour remplacer des armoires de stockage et installer des systèmes de régulation de la température et de l'hydrométrie.

幸运的是，大会第五十四届会议批准给法院增加设备家具经费，而且已将这些资源用来更换储藏柜安装温度湿度控制系统。

Des dépenses plus élevées étaient prévues pour : a) l'acquisition de matériel frigorifique pour remplacer deux armoires frigorifiques usagées; b) l'acquisition de matériel de sécurité et de protection pour mettre la Force en conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle; c) l'acquisition de véhicules; d) les réparations et l'entretien; et e) l'acquisition de cartes pour remplacer les cartes actuelles qui sont périmées.

预期下列项目的支出增加：(a) 采购冷冻设备，取代两件陈旧的冷冻箱；(b) 采购保安安全设备，以期符合最低的业务安全标准；(c) 采购车辆；(d) 维修保养；(e) 采购作战地图，取代现有已经过期的地图。

L'augmentation de 152 000 dollars correspond à l'achat : a) de mobilier de bureau, tel que fauteuils, bureaux, tiroirs, armoires, rayonnages de bibliothèque et cloisons (57 000 dollars); b) de matériel informatique et de bureau, tel qu'ordinateurs, imprimantes, télécopieuses et photocopieuses, serveur, autocommutateur privé (60 000 dollars); c) de matériel de transport (30 000 dollars); d) d'autres matériels divers, notamment de sécurité incendie et de construction (5 000 dollars).

增加经费152 000美元，用于购买：(a) 办公家具（如桌、抽屉、储存设备、书架隔墙）（57 000美元）；(b) 信息技术办公设备（如电脑、打印机、传真机复印机、服务器专用自动交换分机）（60 000美元）；(c) 运输设备（30 000美元）；(d) 其他杂项设备，如消防设备房屋设备（5 000美元）。

Le Secrétaire général explique cette augmentation par l'amélioration et l'exploitation des réseaux informatiques de la Mission, notamment par l'achat de 160 ordinateurs de bureau et écrans, de 15 imprimantes de capacités diverses, de 30 ordinateurs portables, de 11 serveurs et armoires informatiques, de divers appareils de réseau, de matériel numérique et de numériseurs, de matériel de système d'information géographique et d'unités d'alimentation électrique ininterruptible, auxquelles viennent s'ajouter des logiciels, les licences et redevances y relatives, des pièces détachées et des fournitures et des services spécialisés d'appui technique.

据秘书长诉说，出现差异的原因是特派团扩大的信息技术网络的改进运作所需经费(包括增购160部台式电脑显示器、15台各种规格的打印机、30台膝上型计算机、11台服务器及机柜系统、各种网络设备物品、数码设备扫描仪、地理信息系统设备、不间断电源装置)以及用于购置软件、软件许可证及有关费用、备件用品以及专门技术支持服务等所需经费所致。