visée

La région visée comprend aussi une zone maritime adjacente de 48 690 km2.

定居区还包括48 690平方公里的近海区。

Les cibles visées sont donc clairement identifiées et suivies.

样，所瞄的目标才能得到明确的界定和监测。

Les cibles visées sont toujours et exclusivement des objectifs militaires.

所瞄的目标始终而且只会是军事目标。

Plusieurs participants ont demandé l'inclusion de mesures conservatoires parmi les mesures visées au paragraphe 3.

若干代表团要求在第3款列出的措施中纳入保护性措施。

On a dit que les Parties non visées à l'annexe I étaient sous-représentées.

它们提到非附件一缔约方的代表不足。

Durant la période visée par le présent rapport, le Comité a reçu 11 réponses.

在报告所述期间，委员会收到各国些要求的11份答复。

Cela doit également être la visée d'une action institutionnelle mondiale.

也应该得到全球体制策的支持。

Ceci représente une difficulté supplémentaire pour les Parties non visées à l'annexe I.

非附件一缔约方，标志着又一个挑战。

Il lui semblait qu'il englobait effectivement l'ensemble des catégories de personnes visées.

他，个词的确包括了需要考虑到的一切类别的。

Les opérations visées au troisième paragraphe du présent article ne sont pas considérées comme suspectes.

本条第3款规定的交易不视作可疑交易。

L'État auteur du rapport, est-il parvenu à remplir les objectifs quantitatifs aux cibles visées?

克罗地亚是否已经达到制定的数量指标？

Les autres types de pertes visées dans les trois réclamations ont été traités dans cette tranche.

3件索赔中的其他损失类型已由小组进行处理，并且在本批中报告。

Les inspecteurs de l'Agence ont pu vérifier toutes les matières nucléaires visées par les garanties.

机构检查专员核查了所有应接受保障监督的核材料。

Aucun des avoirs des personnes visées n'a été gelé.

没有一个指定员的资产被冻结。

Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.

此种传感器应当能够将地震信号与预定目标信号相匹配。

Elle souhaiterait connaître les rubriques du budget visées par ces procédures.

在方面，她想知道预算的哪一些特定领域将须受制于些程序。

Environ 150 personnes de la « zone d'exclusion » seront visées par ce programme.

预计，来自“禁区”的150将参加项方案。

Cet atelier serait axé essentiellement sur les besoins des Parties visées à l'article 5.

该讲习班将集中关注第5条缔约方的需求。

Moralement, les attentats-suicide à visées terroristes sont toujours injustifiables.

作一种恐怖主义的自杀式攻击从道德上讲是绝不可原谅的。

Les attentats-suicide ont souvent des visées politiques.

自杀式恐怖主义经常带有政治目的。