versant

Le versant verdoyant de la montagne était couvert de bruyères.

山坡郁郁葱葱，遍布石楠。

Les bassin versants internationaux couvrent près de la moitié de la surface de notre planète.

国际地下水位覆盖地球将近半数地区。

L'article 312 explique ce qu'il faut entendre par le terme bassin versant.

第312条说明什么是集水区或集水盆地。

Dans l'État du Shan, l'érosion des bassins versants d'importance stratégique n'a toujours pas été enrayée.

保护做法方面，人的发展行动其11个行动镇区中取得了重大成果。

Toutefois, l'Initiative ne porte que sur 3 % des bassins versants, et l'érosion progresse.

但是，正如前面所指出，仍受严重土壤侵蚀之害的集水区总面积中，这个人的发展行动项目只能对其中3％产生影响。

Les forces djiboutiennes ont reçu l'ordre de monter sur le versant sud de Ras-Doumeira.

吉布提部队奉命登上拉斯杜梅拉南侧山坡。

Les forces érythréennes ont reculé de quelques dizaines de mètres vers l'autre versant.

厄立特里亚部队朝另侧山坡后退数十米。

Ainsi, le Japon, bien que versant la quote-part la plus élevée, y est très sous-représenté.

日是工发织的最大捐助国，但织任职的工作人员数量严重不足。

L'ICIMOD s'efforce de renforcer les capacités requises pour un aménagement intégré des bassins versants.

国际山区综合开发中心目前侧重于流域综合管理做法方面的能力建设。

L'UPDF ne resterait qu'à la frontière sur le versant occidental des Monts Rwenzori.

乌干达人民国防军将只边界地区的鲁文索里山脉西坡驻扎部队。

Les pays devraient réaffirmer leur attachement au développement industriel en versant leur part des fonds nécessaires.

各国政府应通过就其份额出资，重申它们关于促进工业发展的承诺。

Elles protègent les bassins versants et empêchent l'érosion des sols, assurant ainsi l'intégrité des terres agricoles.

森林提供流域保护并防止土壤流失，确保农业耕地的完整。

Les pays d'Europe centrale et orientale se sont particulièrement distingués en versant leurs contributions à temps.

中欧和东欧国家及时缴纳会费方面有着特别良好的纪录。

Je prie instamment les donateurs de financer ces projets importants en versant de nouvelles contributions au Fonds.

我敦促捐助者继续向该信托基金捐款，以支助这些重要的项目。

L'essentiel des retombées radioactives a touché les bassins versants du Dniepr, du Pripet et de leurs affluents.

大多数放射性尘降都发生第聂伯河和普里皮亚季河及其支流的集水地区。

L'aménagement des bassins versants est essentiel pour assurer la viabilité des terres et des ressources en eau.

对于土地和水资源的可持续性，水源地的管理是关键的。

De là, l'hélicoptère s'est dirigé vers le sud-ouest et a longé les versants ouest de l'Anti-Liban jusqu'à Baalbek.

评估小从Kaa沿前黎巴嫩山脉西坡向西南飞行，至Baalbek。

Elle exhorte les États Membres à s'acquitter de leurs obligations statutaires en versant leurs contributions dans les délais.

中国吁请所有会员国履行其法定义务，及时缴纳分摊会费。

Le potentiel de la télédétection pour répondre à diverses questions liées au développement des bassins versants est avéré.

已经确定遥感技术具有处理与流域开发有关的各种题的潜力。

La Norvège a par conséquent décidé d'aider le Service de police des frontières en lui versant 200 000 euros.

挪威因此决定提供20万欧元支持国家边境服务局。