versé

Le tout lui serait versé par le Ministère de la sécurité du revenu.

全部由收入保障部向他支付。

La somme demandée ne doit pas être versée au Liban mais à l'Organisation.

赔偿款不是支付给黎巴嫩，而是支付给联合国。

La province n'a rien versé, mais le Gouvernement du Canada a accordé 41,5 millions de dollars.

尽管联邦政府提供4 150万加元，但省里没有支付现金。

Des fondations privées, la Fondation Gates par exemple, ont aussi versé d'importantes contributions.

私营基金会，如比尔和米达·盖茨基金会，也提供大笔捐助。

Les contributions versées à ONU-Habitat sont bien insuffisantes.

给人居署捐款远远不够。

Soixante pour cent des contributions affectées à des fins générales sont versées par quatre pays.

普通用途捐款来自四国家。

Les allocations sont versées directement à la personne qui s'occupe effectivement de l'enfant.

补助金直接发给代为照料小孩者。

Les bas salaires versés pour les métiers en question sont liés à ce phénomène.

与此相关就是对这类工作所付低工资。

Elle a versé des prêts à concurrence de 4,5 milliards de dollars.

它已经提供价值45亿美元贷款。

Leurs détenteurs auraient versé 400 dollars par permis à la FDA.

持证人称，每证件向业交400美元。

L'acheteur avait intenté une action en justice contre l'intermédiaire autrichien pour recouvrer l'avance versée.

买方对奥地利中介提出诉讼以追回其预付款。

Des policiers sont également formés pour être versés dans le Service des minéraux précieux.

塞拉利昂警察贵重矿物股警官也接受培训。

Cette recommandation a été approuvée par le Conseil d'administration et l'indemnité versée au requérant koweïtien.

理事会核可该建议，并已向该科威特索赔人支付赔偿金。

Une fois cette « taxe économique » versée, les FN délivrent des plaques d'immatriculation aux intéressés.

在支付“经济税”之后，新生力量即签发车牌号。

Quelque 110 États sont encore redevables d'arriérés de contributions, et 10 n'ont absolument rien versé.

约110国家拖欠，有10国家从未缴过摊款。

La somme est alors versée par cet État au compte de l'Organisation des Nations Unies.

非联合国会员国缴款被视为联合国收到杂项收入。

Il fixe les conditions dans lesquelles une pension peut être versée.

它规定领取养恤金条件。

Les salaires des enseignants (50 000 drams par mois) étaient versés par les autorités du Haut-Karabakh.

教师工资（每月50 000德拉姆）是由纳戈尔诺-卡拉巴赫当支付。

Sur ce montant, la Commission a versé à ce jour USD 65 millions au Comité national.

委员会至今已向全国委员会支付6,500万美元。

Les contributions des donateurs doivent être versées rapidement, être suivies et prévisibles.

捐助者捐助必须尽快到位，捐助必须做到可持续和可预测。