versement

L'un des sujets particulièrement préoccupants avait trait au versement de la solde des militaires.

人们普遍承认，解决这一问题对促进该国的经复苏和民选政府的稳定至关重要。

Les versements à titre gracieux sont régis par l'article 10.5 du règlement de gestion.

惠给金的给付适用财务细则10.5。

Les versements supérieurs à 5 000 dollars doivent être approuvés personnellement par le Haut Commissaire.

超过5 000美元的数额，须经高专亲自批准。

Les versements d'urgence ont représenté plus de 80 % du montant total sur cette période.

紧急付款占整个时期内全部付款额的80％以上。

Le Koweït demande également le versement d'intérêts au titre de toute indemnité qui serait allouée.

科威特还就裁定赔偿额的利息进行索赔。

Il n'existe cependant ni contrat, ni accord correspondant à ces deux versements.

但是，没有为这两笔付款签订合同或协议。

Le versement de contributions par d'autres parties est également encouragé, mais n'est pas obligatoire.

还鼓励但不强制要求其他缔约方供捐款。

Cependant, tous les versements ont été ensuite fixés à 120 dollars namibiens par mois.

不过，所有养恤金后来都数额相等，为每月120纳元。

Le versement de contributions par d'autres Parties est aussi encouragé, mais n'est pas obligatoire.

也鼓励其他缔约方进行捐款，但并非是强制性的。

Cette assurance donne droit au versement des prestations en nature de l'assurance maladie et maternité.

该计划供疾病和生育计划中规定的实物福利。

Les deux premiers versements d'indemnités au requérant ont été faits par l'intermédiaire du Gouvernement indien.

支付给索赔人的前2笔付款通过印度政府支付。

Le Gouvernement canadien a accepté de procéder au troisième et dernier versement.

加拿大政府已经同意向索赔人支付第三笔和最后一笔款项。

Certains ont toutefois opté pour le versement d'une somme forfaitaire, comme on le verra ci-après.

然而有些组织选择一次总付办法，下文进一步讨论。

Le requérant a donc droit au versement de USD 26 260,16.

结果索赔人有资格获得26,260.16美元的赔偿额。

Le versement de ces contributions aiderait grandement à stabiliser la situation financière de l'Organisation.

支付这些会费对稳定本组织的财政状况大有助益。

Les versements supérieurs à 5 000 dollars doivent être approuvés personnellement par le Haut-Commissaire.

超过5,000美元的数额，须经高专亲自批准。

Tous les versements devraient être pris en compte dans le rapport sur l'exécution du budget.

支付的所有款项均应列入执行情况报告。

Le versement de pots-de-vin détourne de l'argent d'investissements potentiellement productifs.

贿赂款项把资金从具有潜在生产力的投资中转移了出去。

C'est le service des postes albanais qui est chargé du versement de cette prestation.

此笔补助金应通过阿尔巴尼亚邮局发放。

Un nouveau versement de 1,7 million de dollars doit être fait le 1er juillet.

1日，170万美元的债款又将到期。