tirage 专四

La Présidente confirme qu'il s'agit du nouveau tirage pour raisons techniques.

主席说，的确，该决议草案是因技术原因重新分发的版本。

On a demandé qu'il fasse l'objet d'un nouveau tirage pour raisons techniques.

有人要基于技术理由重新发该报告。

Les droits de tirage spéciaux peuvent aussi jouer un rôle positif.

特别提款权也可以发挥积极作用。

L'étalement des mandats sera arrêté par tirage au sort.

成员任期的交错安排应以抽签方式确定。

L'Organisation n'aura aucune obligation tant qu'elle n'aura pas signé l'accord et effectué un premier tirage.

联合国只有签署了协议后，并只有借到钱后，才能承担义务。

Si le Secrétaire général signe l'accord en question, l'Organisation n'aura nullement l'obligation d'opérer des tirages.

如果秘书长签署协定，联合国没有任何义务提取资金。

C'est dans ces conditions seulement qu'il sera procédé à un nouveau tirage.

只有这种情况下才会重新发案文。

Il est disponible sur papier (tirage de 10 000 exemplaires par numéro) et en ligne.

该杂志以品(每期份)和网上提供。

Aux termes de cet accord, un décaissement de 20 % du tirage maximum est automatique.

根据这项安排，最大提款额的20%是自动拨付。

Les derniers stades de la rédaction et le tirage ont été financés par la DANIDA.

供分发的文本的最后编辑和制作由丹麦国际开发署供资。

Leur tirage moyen est, au total, de 1 million d'exemplaires par jour.

它们的日平均发行量共计为100份。

Le tirage au sort interviendra immédiatement après l'élection.

抽签将所有法官选出后立即进行。

Ce prix est exprimé en droits de tirage spéciaux (DTS) la tonne.

该价格应每吨以特别提款权表示。

Il existe une presse indépendante limitée à quelques journaux à faible tirage.

有些私营报纸，但规模很小，发行量也不大。

La réserve serait utilisée avant de procéder à un tirage sur l'instrument de crédit.

估计准备金数额按照平均年度支出估计数的20％计算，为4 500美元。

Je vais d'abord procéder au tirage au sort des États d'Afrique.

我将首先进行非洲国家抽签。

Aucun tirage n'a été fait sur la ligne de découvert.

该透支安排限额未曾支用。

La liste des orateurs devrait être établie par tirage au sort.

全体会议辩论期间的发言名单应由抽签确定。

Leur tirage moyen est, au total, de 1,5 million d'exemplaires par jour.

平均每日发行总量为150份。

La liste des orateurs devant participer au débat général serait établie par tirage au sort.

全体会议辩论发言名单将通过抽签确定。