soi

Le désarmement et la non-prolifération nucléaires ne constituent pas une fin en soi.

裁军与核不扩散本身并不是目的。

À quoi sert de penser par soi-même s'il n'est plus possible d'agir selon ses convictions?

如果不能够按照人的信念行事，独立思维又有何用？

Elle est en soi une grande entreprise susceptible d'aboutir à la consolidation des efforts mondiaux.

它本身也是一项推动球努力的伟大事业。

Pour beaucoup, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires constitue une fin en soi.

就许多国家而言，《不扩散核武器条约》本身是目的。

Le mot «minorité» peut parfois en soi être source d'erreur.

“少数群”一词本身有时可能引起误解。

Aussi importants soient-elles, les conventions internationales ne sont pas une fin en soi.

尽管国际公约很重要，但它们本身并不是目的所在。

Mais revaloriser le Fonds central autorenouvelable d'urgence n'est pas une fin en soi.

新的中央应急循环基金本身并不是目标。

C'est en soi une évolution dont il faut se réjouir.

这本身就是一值得欢迎的事态。

De l'avis de l'État partie, l'obtention d'un permis ne viole pas en soi l'article 27.

缔约国认为，发放许可证及许可证本身并没有违反第二十七条。

Mais on considère qu'il va de soi que l'ONU doive être impliquée.

但是，联合国应该介入这一点却是人们认为理所当然的。

Nous croyons que le développement est une priorité et un objectif en soi.

我们认为，发展是当务之急，并且其本身就是一目标。

Assurer des flux plus prévisibles représente en soi un bien réellement public.

提供更加可以预见的流动本身就是一项公益。

Ceci est en soi considéré comme une mesure positive.

这本身应被视为一积极的步骤。

La coordination n'est pas une fin en soi mais fait simplement partie du processus.

协作不是终极目标，而只是整过程的一部分。

Premièrement, nous devons reconnaître qu'en soi la lutte contre le terrorisme revêt une grande valeur.

第一，我们必须接受这样的事实，即反恐活动本身具有重要的价值。

Ce document n'est pas un objectif en soi.

这份文件本身并不是目的。

Il va de soi que le maintien du statu quo est extrêmement dangereux.

让这种局势继续持续下去会有多危险是不言而喻的。

La maîtrise des armements et le désarmement ne sont pas des fins en soi.

军备控制和裁军本身并非目的。

Il ne reste cependant qu'une méthode, pas un but en soi.

但是，它只是一种方法，其本身并非目的。

Renforcer les systèmes de protection de l'enfance n'est pas une fin en soi.

加强保护儿童系统本身并非目标。