semé

Le parcours de la mise en œuvre de l'Accord sera ardu et semé d'embûches.

执行《协定》道路曲折，充满障碍。

Pour toute société déchirée, le chemin de la réconciliation est difficile et semé d'embûches.

对于任何已经四分五裂的社会说，实现和解从是轻而易举或一帆风顺的。

Cependant, le chemin à parcourir est encore long et semé d'importantes embûches.

过，还有很长的路要走，道路存在着严重障碍。

L'édification d'un État est un processus long et laborieux qui est semé d'embûches.

建国是一个长期艰苦的进程，充满待克服的挑战。

Les moines et les nonnes auraient été accusés d'avoir semé le désordre.

据称修道士和修女被指控扰乱公共秩序。

Ces catastrophes nationales ont semé la mort, la destruction et la misère.

这一全国性的灾难造成了生命损失、破坏和幸。

Les conflits armés ont déstabilisé l'Afrique et ont semé la mort et le désespoir.

武装冲突已使非洲失去平衡，使它落在死亡和绝望的深渊中。

Nous sommes une nation affligée, pas une nation qui a semé l'affliction.

我们是受害的民族，是造成伤害的国家。

En conclusion, le scénario de la consolidation de la paix en Guinée-Bissau demeure semé d'obstacles.

最后，几内亚比绍的建设和平前景仍然相当富有挑战性。

L'ensemble de ce processus est véritablement complexe et semé d'obstacles.

整个进程确实非常复杂，非常具有挑战性。

Le chemin à parcourir peut être semé d'embûches, mais il est clair.

今后的道路也许是艰难的，但却是明确的。

L'illusion de l'existence d'un monde unipolaire a semé la confusion chez beaucoup d'entre nous.

存在单极世界的这错觉使许多人感到困惑。

Bien au contraire, le chemin sera semé à chaque pas d'embûches virtuellement dangereuses et d'obstacles considérables.

相反，前进道路的每一步，会面临具有潜在危险性的困难和重大障碍。

Nous avançons dans la bonne direction, mais le chemin qui reste à parcourir est semé d'embûches.

我们正朝着正确的方向前进，然而今后的道路依然充满挑战。

Le cyclone Nargis a semé comme jamais encore la mort et la destruction sur son passage.

“纳尔吉斯”气旋造成的死亡人数和毁坏前所未有。

Les ouragans Gustav et Ike, qui ont semé la dévastation dans les Caraïbes, ont anéanti l'économie cubaine.

给加勒比造成破坏的古斯塔夫和艾克飓风毁坏了古巴经济。

La crise financière et monétaire en Asie du Sud-Est a semé la panique dans le monde entier.

东南亚的金融和货币危机曾令全世界感到安。

Les terroristes qui ont semé la mort et la destruction ne partagent pas notre vision du monde.

那些散播死亡和毁灭的恐怖份子对世界有与我们同的看法。

Le chemin à parcourir sera semé d'embûches et nous devrons redoubler d'efforts pour continuer à obtenir des résultats.

今后的工作会很艰巨，因此我们需要加倍努力，以继续取得进展。

Des incidents ou des événements ont semé la mort et la destruction, rendant la région inhabitable pendant longtemps.

这是指发生的事故或事件造成大量生命丧失和破坏，使整个区域在相当长的时间内适于居住。