scénario TEF/TCF

Le premier scénario avantagerait les pays les plus nécessiteux.

前种办法将有利要资金的国家。

Une centaine d'attaques de ce type, obéissant au même scénario, auraient été recensées.

委员会表示，已经记载了100次此类攻击，而这些攻击表明有一个模式。

Le scénario qui précède devrait être replacé dans son contexte.

必须把以上情况放在适当背景的前面。

Il n'y a pas de scénario alternatif.

除此之外，没有其他任何选择。

Nous ne devons pas permettre que ce scénario catastrophique aboutisse inéluctablement à cette conclusion.

我们不能让这种灾难性假设变成预料中的必然结局。

C'est là un scénario bien connu qui pourrait déboucher sur la partition de la Nouvelle-Calédonie.

这是一个众所周知的情况，终意味着对新喀里多尼亚实行分治成为可能。

Dans le scénario 1, la structure du siège du FNUAP serait légèrement modifiée.

根据设想1，人口基金总部的变动有限。

Dans le scénario 2, il est prévu de redéployer les divisions géographiques dans les régions.

设想2涉及将各地域司迁至各区域。

Les autres changements ne diffèrent pas de ceux du scénario 3, décrit plus loin.

其他变动与下所述设想3的变动类似。

Une description détaillée de ce scénario figure aux paragraphes 40 à 48.

第40至48段阐述了该设想的细节。

Dans le scénario envisagé, les fonds des programmes seraient transférés au niveau national.

所设想的情况将把方案资金重新调配到国家一级。

Ainsi, on peut définir quatre scénarios qui correspondent à quatre trains de mesures prioritaires différents.

在这方面，全球价值链可能有四种情况，相对政策措施的四种优先领域。

Pour des scénarios plus ambitieux, les coûts de l'ajustement augmenteraient.

按照比较雄心勃勃的设想模式，调整成本将会增加。

Nous ne pouvons pas permettre que ce scénario voie le jour.

我们不能让这种事情发生。

C'est ce triste scénario que nous voyons se dérouler aujourd'hui en Somalie.

我们看到，今天在索马里就发生了这种情况。

L'ONU continue de fonctionner normalement, mais se prépare au passage à un autre scénario.

联合国将照常运行，但会准备过渡到另一个设想。

On analyse actuellement la relation entre cet indice et les scénarios associés aux émissions magnétiques.

正在对该指数和与发射相关的磁现象之间的关系进行分析。

Il est manifeste qu'un tel scénario exige des ressources opportunes, durables et bien ciblées.

显然，这样一种情况涉及及时、持续和目标明确的资源。

Tous les États parties au Traité devraient s'efforcer d'éviter qu'un tel scénario ne se réalise.

这种情况是所有缔约国应当努力避免出现的。

À la lumière de ces considérations, la mission d'évaluation a formulé deux scénarios possibles.

鉴上述考虑，评估团提出了两种可能的情形。