saline

À Grande Saline, les inondations ont touché 300 familles le 30 septembre.

30日，Grande Saline地区的洪灾影响了300个家庭。

Les projets de Sleipner et d'In Salah offrent des exemples de stockage dans les formations salines.

Sleipner和In Salah项目是盐结构层封存的例子。

Avec l'élévation du niveau des mers, l'eau saline remontera du sud et rencontrera la neige fondue des montagnes.

随着海平面升，含盐的海水将从南方涌来，到达雪融的山脉。

Les yeux doivent être lavés pendant 15 à 20 min à l'eau courante ou avec une solution saline.

眼睛应使用自来水或盐水洗15-20分钟。

Les malades affectés doivent être informés du fait qu'une solution saline contre la déshydratation peut prévenir la mort ou la maladie.

应该对病患传授这样的知识，即水的盐水能够预防死亡和健康损失。

L'intrusion de l'eau saline et le changement des schémas de pluviosité nuisent gravement à nos ressources en eau potable et à l'agriculture.

盐碱化和降量变化正严重影响我国淡水资源和农业。

La multiplication des tempêtes et des cyclones a eu pour effet d'intensifier l'érosion et les intrusions salines qui ont également affecté les cultures.

更加频繁的暴风和热带气旋风暴加剧了侵蚀和海水入侵，并已影响到粮食作物。

La Norvège a déclaré que sa loi sur les pêcheries en eau saline interdisait le rejet de toutes les espèces qui présentent un intérêt économique.

挪威指出，根据《挪威海水渔业法》，不得丢弃任何重要的鱼种。

L'aquaculture en terre sèche, sous plastique par exemple, réduit la déperdition due à l'évaporation et fournit l'occasion d'utiliser des eaux salines ou saumâtres de façon productive.

例如，塑料覆盖的干地水产养殖最大限度地减少了水气蒸发，为有效使用盐碱水或略咸水提供了机会。

S'agissant d'une adaptation destinée à remédier à l'augmentation de la salinité, l'Égypte a intensifié ses encouragements en faveur de la plantation de riz dans les zones salines.

关于适应日益盐碱化的问题，埃及提出了推动在盐渍土区种植水稻。

Ainsi, en Californie, il serait possible de stocker 5 GtCO2 dans des gisements de pétrole et de gaz mais de l'ordre de 100 à 500 GtCO2 dans des formations salines.

例如在加利福尼亚州，有5吉吨CO2可以封存在油气储层，但有100-500吉吨CO2可以封存在盐结构层。

Nos zones côtières sont devenues extrêmement vulnérables à l'érosion, nos systèmes d'eaux souterraines sont pénétrés par de larges quantités d'eaux salines et la salinité croissante a un impact direct sur nos récoltes de base.

我国沿海地区已变得极其容易遭受侵蚀，我国的地下水系统由于大量海水侵入而受到影响，而且日益增高的含盐量也给我国的维生作物造成了直接影响。

L'Iraq soutient que l'augmentation alléguée de la salinité peut s'expliquer par la baisse de la proportion des précipitations annuelles par rapport aux prélèvements ou par une utilisation accrue d'eau d'irrigation saline, qui aurait entraîné par lessivage le sel dans les eaux souterraines.

伊拉克争辩表示，据称盐碱化加重可能由于取水区的年降量下降，或者加大使用含盐分的水灌溉农田，造成盐分渗入地下水。

M. Larry Myer (États-Unis d'Amérique) a donné un aperçu des options technologiques qui s'offraient en matière de PSC, en mettant l'accent sur le stockage du CO2 dans les gisements de pétrole et de gaz, les couches de charbon profondes inexploitables et les formations salines.

Larry Myer先生(美利坚合众国)概要介绍了CCS技术选择方案，并重点介绍油气储层、深层不可开采煤田和盐结构层的CO2封存。

Un projet de loi sur l'iodation universelle du sel a été élaboré et appuyé par l'épouse du Président de l'Ukraine, de grands spécialistes, l'industrie saline, le Ministère de la santé, le Ministère de la famille, de la jeunesse et du sport et des représentants d'organisations non gouvernementales.

第一夫人、顶尖科学家、盐业、卫生部、家庭、青年和体育部及非政府组织的代表编写了一份关于普及食盐碘化的法律草案，并给予相应支持。

Le projet Aménagement durable des terres sèches marginales (SUMAMAD), qui a favorisé l'écotourisme, ainsi que le projet exécuté au Pakistan, qui a permis le creusement d'étangs d'eau saline pour la pisciculture, sont de bons exemples de moyens d'existence de substitution à l'échelle pilote dans les terres sèches.

贫瘠干地可持续管理项目在约旦促进了生态旅游业，在巴基斯坦建立了咸水鱼塘以使创收机会多样化，这些都是在干地试行替代生计的佳例。

Nous sommes confrontés au blanchiment des coraux, à l'élévation du niveau de la mer, à l'intrusion saline, à la raréfaction de l'eau et à des phénomènes météorologiques dont la gravité va croissant, tout cela entraînant des coûts financiers et sociaux très réels pour nos économies déjà vulnérables.

我们面临珊瑚漂白、海面升、盐水渗入、淡水稀少以及天气情况日趋恶劣的现象，都对我们本来就脆弱的造成非常实际的财政和社会损害。

De plus, des enquêtes sur la sécurité, l'hygiène et l'environnement professionnels dans l'industrie des pesticides, sur la sécurité et les conditions environnementales dans les unités de concassage et dans les salines ont été réalisées pour évaluer les conditions de travail et les normes de sécurité dans ces secteurs d'activité.

除了这些措施之外，还就杀虫剂行业、碎石单位和制盐业的安全、卫生和工作环境进行了调查，以确定这些行业的工作条件和安全水平。

Certaines Parties (ARG, LSO, PHL, ZWE, etc.) ont attribué ces aléas à une augmentation de la demande agricole, aux intrusions salines dans les eaux côtières provoquées par l'élévation du niveau de la mer (COK, EGY, FSM, KIR, MEX, MUS, NRU, TUV, VUT) et à la dégradation de la qualité de l'eau due aux élévations de température (LSO, MEX, ZWE).

有些缔约方(阿根廷、莱索托、菲律宾、津巴布韦，等等)认为不利影响归因于农业需求增多、海平面升造成海水侵入沿海水资源(库克群岛、埃及、密克罗尼西亚、基里巴斯、墨西哥、毛里求斯、瑙鲁、图瓦卢、瓦努阿图)，以及温度升造成的水质恶化(莱索托、墨西哥、津巴布韦)。

De plus, la prise en compte de considérations économiques pouvait encore réduire ce potentiel. Les formations salines renfermant des gisements de gaz et de pétrole offriraient les premières possibilités de stockage; les données disponibles sur les gisements de pétrole et de gaz intéressant les formations salines dans lesquelles ceux-ci étaient insérés et une grande partie de la technologie correspondante étaient directement transférables.

包含油气储层的盐结构层 将提供主要的封存机会；现有的油气储层数据与周围的盐结构层有关，而大部分技术是可直接转让的。