rejeton 专八

Leur philosophie est empreinte de méfiance et de désespoir et nous la rejetons totalement.

他们的哲学是怀疑和绝望，我们彻底加以拒绝。

Lorsque nous rejetons la violence, nous devons créer des institutions qui puissent véritablement la maîtriser.

当我们拒绝暴力，必须建立能够有效地遏暴力的体。

Nous rejetons avec fermeté toute application de mesures économiques coercitives et des sanctions unilatérales.

我们坚决拒绝适用强性经济措施和单裁。

Nous rejetons les activités des milices palestiniennes dirigées contre la population civile israélienne.

我们反对巴勒斯坦民兵针对以色列平民采取的行动。

Nous rejetons également le concept d'État qui « échoue ».

我们还拒绝“失败”国家的概念。

Nous condamnons fermement ces actes de violence et rejetons les pratiques inhumaines d'Israël.

我们强烈谴责这些暴力行动，拒绝接受以色列的野蛮政策。

La résolution issue de ce débat, nous l'avons déjà dit, nous la rejetons catégoriquement.

我们在此之前已经指出，我们坚决反对这次辩论产生的这项决议。

Nous rejetons ici ces accusations, que nous avons souvent entendues de la part de l'Iraq.

此种指控是不准确的，尽管我们常常听到伊拉克这样的指控。

Il va sans dire que nous rejetons sans équivoque cette position.

当然，我们坚决反对这种说法。

Nous rejetons fermement tout usage disproportionné de la force.

我们坚决反对任何过度使用武力的做法。

Nous rejetons tous les actes de terrorisme qui ont été commis en Iraq.

我们拒绝迄今为止在伊拉克发生的所有恐怖行为。

Nous rejetons, en Mauritanie, le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.

我们毛里塔尼亚反对一切形式和表现的恐怖主义。

Nous condamnons et rejetons ces actes totalement injustifiés.

我们谴责并反对这些完全没有道理的行径。

Nous rejetons donc ce projet de résolution qui n'est ni objectif ni impartial.

因此，我们反对该决议草案，它既不客观也不公正。

Je tiens donc à souligner que nous rejetons pleinement l'unilatéralisme.

这里我要强调，我们全摒弃单边主义。

Nous pensons que cela va trop loin et nous rejetons catégoriquement cette démarche.

我们认为这样做太过分了，我们绝对不能接受。

Nous rejetons totalement l'emploi des armes nucléaires et leurs essais.

我们绝对拒绝使用核武器及核试验。

Aucune cause ou revendication ne justifie le recours au terrorisme, que nous rejetons fermement.

任何原因或冤情都不能成为替恐怖主义开脱的理由，我们坚决反对恐怖主义。

Nous rejetons totalement le fait que des civils innocents soient pris pour cible et tués.

以无辜平民为目标和杀害他们的做法遭到彻底拒绝。

Nous rejetons fermement, certes, tout conflit entre les civilisations.

当然，我们坚决拒绝文明之间的任何冲突。