redémarrer

Des projets visant à redémarrer l'activité économique pourraient également être mis en oeuvre.

能实施旨重新启动经济活动的项目。

La numérotation des paragraphes redémarre à chaque partie désignée par un chiffre romain.

案文用罗马数字标明每一部分，而每一部分中的段号都重新开始。

Le jour même, M. H. N. a arrêté sa voiture devant lui, puis a redémarré.

当天，H.N.先生驾车停提交人的前面，然后又开走。

D'autres personnes se déplacent entre les camps et leurs anciennes petites exploitations pour redémarrer une activité agricole.

其他人正营地和他们以前的小块农地之间流动，以便重新开始农业活动。

Les membres de la Conférence tiennent beaucoup à la faire «redémarrer», comme me l'a dit l'un des représentants.

正如一位代表对我所，员们很急于“立即启动”它。

Une casserole et quelques graines ne vont pas loin lorsqu'il convient de redémarrer une nouvelle vie dans un environnement dévasté.

对发生大灾难期间回返家园重建生活的人来，一个锅和一些种子效果不大。

Parsons allègue qu'après la libération du Koweït, le Ministère lui a fait savoir que les trois projets ne redémarreraient pas.

Parsons，科威特解放后，公共工程部通知有关三个项目将不予继续。

Il est également essentiel que puissent redémarrer l'octroi de fonds de roulement par les banques, l'investissement fixe et la reconstruction des logements.

此外，银行应该恢复为周转金、固定投资和住宅建设融资。

À cette fin, nous applaudissons les efforts déployés par toutes les parties concernées pour contribuer à faire redémarrer le processus de paix.

为此，我们赞扬有关各方旨帮助使和平进程返回正轨的努力。

Mais dès qu'elle a pris fin, nous avons pris des mesures très spécifiques pour redémarrer nos activités et aider au relèvement du pays.

战争结束后我们为重新开始我们的活动采取了一些十分具体的步骤并协助重建该国。

Tous attendent de voir quel sera le camp qui prendra la prochaine initiative pour faire redémarrer le processus de DDR, actuellement en panne.

所有人都观望，看哪一方采取的下一步骤以重新启动陷入停顿的复员方案进程。

L'Union européenne rappelle qu'elle est disposée à redémarrer sa mission d'assistance au point de passage de Rafah dès que les conditions le permettront.

欧洲联盟再次表示，一旦条件允许，它愿意恢复它拉法过境点的援助任务。

Je me félicite que les différends avec la Banque mondiale aient été surmontés et que les importants programmes qui avaient été suspendus aient redémarré.

我感到高兴的是与世界银行的分歧已获解决，被中断的重要方案已经恢复。

Les projets interrompus de l'ONU et d'autres entités doivent redémarrer, et il faut faciliter les déplacements du personnel des Nations Unies et des travailleurs humanitaires.

加沙陷入停顿的联合国项目以及其它项目应该恢复，而且必须为联合国和人道主义工作人员的行动提供便利。

Après la guerre civile, une activité économique limitée a redémarré, de même qu'un investissement interne modique, grâce essentiellement à la reprise de la production agricole.

内战之后，主要由于农业生产的恢复，少量经济活动和小规模国内投资重新出现了。

Il fallait donc utiliser les ressources disponibles de la façon la plus efficace possible et ne ménager aucun effort pour faire redémarrer la croissance économique.

必须最大限度地有效利用资源并尽一切努力重新启动经济增长。

Le fait de lancer, dès le départ, des projets à effet rapide pourrait faire redémarrer l'économie, voire rapidement éliminer la culture et le commerce de l'opium.

最初采用速效工程将有助于启动经济，促进铲除鸦片种植与买卖活动。

Le système d'information actuel continue donc d'être utilisé en attendant que le projet de système intégré redémarre ou qu'un nouveau système soit mis en place.

结果，综合系统项目重新开始或采取别的解决办法之前，要继续使用难民专员办事处现的信息系统。

À cet égard, la communauté internationale doit assumer sa responsabilité en faisant redémarrer le processus de paix.

这方面，国际社会必须承担责任，重新启动和平进程。

Rien n'est dit sur les raisons précises qui ont fait que cette décision a été prise et que le requérant n'a pas été en mesure de redémarrer les opérations.

并没有就此提出作出这一选择的具体理由和索赔人不能重开业务的理由。