rayé

La bombe aurait rayé de la carte toute la ville et décimé toute sa population.

展览中我特别注意到日内瓦的模型，显示了如果同样类型的原子弹投掷在这里会造成的破坏规模。

Il a par ailleurs rayé la dernière entité qui y figurait encore.

委员会还从该部分删除了最后一个所剩实体。

Qui plus est, certains petits États insulaires sont sérieusement menacés d'être rayés de la carte.

更严重的是，某些小岛屿发展中国家面临着从消失的严重危险。

En conséquence, le HCR a rayé cette organisation de sa liste de partenaires opérationnels recommandés.

结果，难民专员办事处已将该组织从其推荐的执行伙伴名单删除。

Les aéronefs des opérateurs qui enfreignent les sanctions devraient être rayés des registres.

应注销违反制裁者的飞机的注册登记。

Les noms des destinataires qui ne répondent pas sont rayés des listes de distribution.

没有答的受件单位,则从邮寄名单中除名。

Pourquoi n'ont-elles pas été exécutées ou rayées des manuels juridiques?

但它们为什么仍然存活，或没有从法律典籍中剔除呢？

La situation en ce qui concerne la bonite à ventre rayé dans l'Atlantique est incertaine.

在大西洋，鲣鱼的状况不明。

Aussi ce cas a-t-il été rayé du registre tenu par le Groupe de travail.

因此，已将此案从工作组记录删除。

Cependant, le mot « relâchement » a été rayé de notre vocabulaire.

然而，我们决不能自满自足。

C'est pourquoi, elle demande qu'elle soit rayée de l'ordre du jour du Conseil.

因此，它要求从理事会议程中删除该项目。

Le nom du candidat qui s'est retiré a été rayé du bulletin de vote.

已退出选举的候选人的名字已从选票删除。

Les parties du texte original qui ont été supprimées sont rayées et les parties nouvelles soulignées.

删去原案文的方划了删除线，新案文用下划线表示。

M. Toder (Ukraine) demande que l'Ukraine soit rayée de la liste des coauteurs du projet de résolution.

Toder先生(乌克兰)要求将乌克兰从决议草案共同提案国的名单中删除。

D'autres ont entamé un dialogue actif avec l'ONU dans le but d'être rayés de la liste.

其它当事方正在与联合国进行积极对话，以便从清单除名。

En tout, 5 289 familles ont été rayées du programme parce qu'elles ne répondaient plus aux critères d'admission.

共有5 289个家庭在不再符合继续领取福利的条件时，脱离了方案。

Enfin, M. Tanoh-Boutchoué relève que la population de Samoa souhaite être rayée de la liste des territoires non autonomes.

最后，他指出，萨摩亚人民希望从尚存的非自治领土的名单中除名。

Il a demandé qu'Oman soit rayé de la liste des Parties figurant dans le premier projet de décision.

他请求将阿曼从列入第一份决定草案内的缔约方清单内删除。

Les ressources océaniques chevauchantes sont : le thazard rayé indo-pacifique (Scomberomorus commerson), les encornets océaniques et les exocets.

跨界的大洋资源包括康氏马鲛（Scomberomorus commerson）、大洋鱿鱼和飞鱼。

Quand un territoire parvient à une mesure complète d'autonomie, cette obligation cesse et le territoire est rayé de la liste.

一个领土的人民实现充分自治后，该义务即行停止，该领土也从名单删除。