raffiner 专八

Plusieurs objectifs de projet ont été modifiés et les stratégies raffinées ou remaniées.

对一些项目目标进行了调整，一些战略被进一步完善或重新设。

Malgré son nom, la LPRC n'est pas en mesure de raffiner le pétrole brut.

尽管名为炼油公司，利炼油公司并不具备炼原油的能力。

Une analyse plus raffinée permettra d'établir un ordre de priorité concernant les sujets d'intérêt pour les différentes langues.

较为密的分析可以确定各语种中人们感兴趣的话题的优先次序。

Un acheteur chinois et un vendeur singapourien ont conclu un contrat de vente d'huile de palme raffinée comestible.

中国买方和新加坡卖方订立了一项食棕榈油销售合同。

Si l'on utilise des huiles plus raffinées, elles peuvent être retirées des boues par gravité ou séparation centrifuge.

如果炼的油，可通过重力或离心分离将其从废渣中去除。

Au contraire, ils ont commencé à refaire surface dans d'autres zones et ils adaptent et raffinent leurs tactiques.

恰恰相反，他们已经开始从不同地区的隐藏当中显露出来，并在调整和改进其策略。

Des millions de nos frères humains n'ont pas accès à l'eau potable, sans parler de commodités plus raffinées.

我们成千上万的人类同胞无法获得洁净饮水，不要说现代的种种舒适享受。

La KPC déclare avoir économisé des frais de traitement de US$ 98 millions, faute de pétrole brut à faire raffiner à l'étranger.

KPC说，因为没有把任何原油运到国外炼，它少支出9,800万美元。

Il convient que le Département continue de raffiner les estimations des coûts qui figurent dans l'annexe VI du rapport du Secrétaire général.

大会部应继续细化秘书长报告附件六所示费估数。

Le détournement, depuis le commerce légitime, de produits chimiques utilisés pour transformer et raffiner des drogues pose un problème de plus en plus sérieux.

从合法商业中转移化学品于加工和炼药物，正在成为一个日益严重的问题。

Les solutions durables appellent donc des approches multidimensionnelles de plus en plus raffinées.

因此，可持续的解决办法需要采越来越复杂的、多方面的方法。

Pour ce qui était de l'évolution de ces critères, l'expérience avait enseigné à l'Équipe spéciale que leur utilisation fournissait des éléments empiriques pour les développer et les raffiner.

关于标准演变的问题，工作队在经验中了解到，应标准为标准的发展与完善供了经验依据。

Ces infractions deviennent chaque jour plus perfectionnées, plus raffinées, plus difficiles à déceler et entraînent des pertes économiques et politiques énormes pour pratiquement tous les pays du monde.

这些犯罪行为正变得日益诡秘老练，其实施手段也在不断改进，在全球几乎所有国家都造成了巨大的经济和政治损害。

Compte tenu de ces éléments, le Comité pense que la KPC a correctement estimé les quantités de produits pétroliers qu'elle aurait raffinées au Koweït dans un scénario hors invasion.

依据这方面的证据，小组认为KPC正确地估了不发生入侵情况下科威特可以炼的石油产品数量。

Comme on l'a vu au paragraphe 13 ci-dessus, les besoins des pays évoluent à mesure qu'un nombre croissant d'entre eux raffinent leurs processus électoraux.

正如上文第13段所述，随着多的国家不断完善选举程序，其选举援助要求也在不断变化。

L'AOC affirme que 10 % environ de sa production de pétrole brut est raffinée afin d'obtenir du naphta, du gazole, de l'huile diesel marine et du fioul (dénommés ci-après collectivement "produits pétroliers raffinés").

AOC说，它的原油产量约有10%炼成粗汽油、柴油、船柴油和重油(下文统称“炼油产品”)。

À cette fin, nous devons tous coopérer afin de réformer ses structures et de raffiner ses méthodes de travail, tout en sauvegardant ses caractères permanents et les fondements sur lesquels elle repose.

为此目的，我们大家必须合作改革本组织的结构并发展其工作方案，同时保留本组织的永久特征和基础。

Ainsi qu'il ressort du tableau 6, la KPC affirme avoir subi quatre types de manque à gagner sur ses ventes du fait qu'elle n'a pas pu produire, transformer et raffiner son pétrole brut.

从表6可见，KPC称它因无法生产、加工和炼原油而损失了四类销售收入。

Premièrement, les produits pétroliers raffinés lui procurent des prix plus élevés et, deuxièmement, ses coûts de raffinage sont essentiellement des frais fixes, autrement dit ils ne varient pas avec la quantité de pétrole raffinée.

第一，炼油产品可以卖较高的价格；第二，该公司的炼油成本在体是固定的，不随炼油的数量而变化。

Le problème des stupéfiants préoccupe de plus en plus le Gouvernement afghan ainsi que la communauté internationale, étant donné que la majeure partie de l'opium produit en Afghanistan est raffinée et exportée à l'étranger.

阿富汗的毒品问题是阿富汗政府和国际社会日益关切的问题，大部分在阿富汗生产的鸦片经过炼，外销海外。