prêteur

À cette fin, elle obtient un prêt du prêteur C.

ABC从放款人C处获得收购所需资贷款。

Un prêteur pouvait contribuer de deux manières au financement garanti d'une acquisition.

出贷人可以通过两种方式为购置款担保融资作出贡献。

Elle cèderait naturellement le bénéfice de ce paiement conditionnel aux prêteurs.

一般来说，这种或有受付权转让给出贷人。

Le processus pourrait même entraîner de nouvelles négociations avec les prêteurs.

这个进程可能导致需债权人就过渡问题开展进一步谈判。

Le prêteur inscrit un avis au registre général des sûretés.

放款人在普通担保权登记处登记了其担保通知。

Dans ce cas, ce peut être le prêteur.

在这类担保协议中，该事人可能是出贷人。

Le “cessionnaire” est le nouveau créancier, prêteur ou acheteur des créances.

“受让人”是新债权人、出借人或应收款买受人。

La désignation par le prêteur d'un nouveau concessionnaire peut déboucher sur des décisions arbitraires.

放款人指定新特许公司会导致专断决定。

En conséquence, certaines sociétés avaient dû renégocier les accords de prêt conclus avec leurs prêteurs.

该做法一个后果是某些公司必须与出租人重新谈判租借合同。

Housing Corporation of New Zealand ou d'autres prêteurs assurent le financement.

新西兰住房部或其贷款机构则提供资。

Il est nécessaire de lier les prêteurs à un stade moins avancé du projet.

需要在项目较早期阶段便放款人拴住。

Quelques catégories seulement de prêteurs sont susceptibles d'accorder un financement après l'ouverture de la procédure.

程序启动后借贷来源可能有限。

Le prêteur garanti peut tirer d'autres avantages, plus indirects, de la constitution d'une sûreté.

担保放款人还获得其他较为间接有利条件。

Ce système fait intervenir les bibliothèques dites prêteuses et emprunteuses.

们被称之为文件发送图书馆和文件服务图书馆。

Le prêteur B accepte de lui ouvrir une ligne de crédit permanent pour financer ce processus.

放款人B同意向ABC提供循环贷款便利，用于这一过程融资。

Certains facteurs ne pouvaient en revanche être prévus ni contrôlés par les emprunteurs et les prêteurs.

有些因素是借贷双方预料不到也无法控制。

Néanmoins, de nombreux États ont toujours fortement restreint la capacité du prêteur à financer une acquisition.

但许多国家历来对出贷人提供购置款融资能力作严格限制。

Il était donc subordonné aux prêteurs antérieurs mais avait une sûreté réelle mobilière vis-à-vis d'autres tiers.

这样该人在排位上便次于先前出贷人，但具有对抗其他第三方担保权。

Un régime qui permettrait à certains prêteurs d'obtenir de meilleures sûretés compromettrait cette égalité de négociation.

如果法律制度允许一些融资提供人获得比其他人更优越担保权，那么谈判机会上平等就会受到损害。

Si la Commission le souhaite, il serait possible de mentionner expressément les prêteurs ou entrepreneurs locaux.

如果需要，则可明确提及地方放款人或承包商。