investisseur

Il s'ensuit une menace inflationniste réelle et une incertitude susceptible de décourager les investisseurs.

因此，石油价格对通货构成了严重威胁，而今后石油价格走向的捉摸不定，也可能阻碍投资。

Ces mesures donnaient un signal positif aux investisseurs étrangers.

这些措施都为外国投资者发出的积极信号。

Le Brésil est, parmi les pays en développement, un investisseur de premier rang.

巴西发展中国家的一个主要投资国。

Les pays en développement ont également continué de s'affirmer en tant qu'investisseurs internationaux.

发展中国家也继续成为国际投资者。

Premièrement, cette diversification peut renforcer leur pouvoir de négociation car elle élargit leur bassin d'investisseurs.

对于接受国来说，这一点意味着几个潜在的优势(贸发会议 2006a)。

Tous ces facteurs pourraient réduire l'intérêt des investisseurs pour les actifs financiers asiatiques.

所有这些因素都可缩小投资者对亚洲金融资产的胃。

Les investisseurs sont souvent des établissements privés dotés de moyens juridiques et financiers puissants.

投资的对应机构经常在法律和经济方面势力很强的私人机构。

Sa prolongation jusqu'à Kampala (Ouganda) fait l'objet de pourparlers avec des investisseurs privés.

目前，正在与私营部门可能的投资方探讨将输油管道延伸至坎帕拉(乌干达)的问题。

Avec «Team Uganda», l'UIA a créé un réseau central d'institutions qui traite avec les investisseurs.

在“乌干达团队” 方法中，乌干达投资管理局还建立了投资服务机构核心网络。

L'enjeu est important aussi bien pour les pays d'accueil que pour les investisseurs étrangers.

这对于东道国和外国投资者都重要的问题。

Plus de 50 % des exportations industrielles sont produites par des investisseurs étrangers.

以上的工业出由外国投资者制造的。

Leur connaissance des réalités locales en fait des interlocuteurs avertis pour d'éventuels investisseurs et partenaires.

这些组织了解当地实际情况，因此可能的投资者与合作伙伴的富有经验的对话者。

Une telle stratégie prend en considération les investisseurs locaux aussi bien qu'étrangers.

这一战略同时涵盖本地和外国两类投资者。

Face à ce discours, les investisseurs doivent exercer activement une diligence raisonnable.

如果遇到此类用语，投资者必须积极地履行应尽职责。

Au Botswana, une stratégie de ciblage des investisseurs pour le secteur de l'habillement a été parachevée.

在博茨瓦纳，已确定了一项针对服装部门的投资者锁定战略。

Ceci, comme l'a dit mon collègue belge, permettra d'attirer les investisseurs étrangers privés.

正如我的比利时同事所言，这将提高此类国家对于外国私人投资者的吸引力。

Ces événements ont déclenché une fuite des investisseurs hors du secteur de l'énergie.

这些事件迫使投资者逃离了电力行业。

Les différends entre États et investisseurs se sont multipliés.

投资者与接受国之间的争端有所增加。

En revanche, certaines parties prenantes sont moins enthousiastes devant l'apparition de nouveaux investisseurs.

但，有些利害关系方对于新投资者的崛起并不那么热情。

Les investisseurs privés possédant les ressources requises, notamment les STN, sont donc les partenaires naturels des gouvernements.

因此，具有必要资源的私人投资者特别跨国公司，政府的天然伙伴。