pendaison

Au Brunéi Darussalam, en Jamaïque et au Zimbabwe, l'exécution se faisait par pendaison.

在文莱达鲁萨兰国、牙买加和津巴布韦，执行死是用。

Les pendaisons publiques et d'autres formes inhumaines d'exécution continuent d'être pratiquées dans de nombreux pays.

很多国家依然实行公开和其他不人道处决。

Les deux autres modes les plus communs sont la pendaison et un saut d'un endroit élevé.

其次常见自杀是上吊和从高处跳下身亡，二者比例差不多。

Le mode d'exécution de la peine de mort ne peut être ni la pendaison ni aucun autre moyen inhumain.

执行死不得使用或任何其他不人道手段。

En République de Corée, la pendaison était la méthode d'exécution prévue par le Code pénal, alors que le Code pénal militaire prévoyait la fusillade.

在大韩民国，是《法典》规定执行死法，而《军事法典》规定法则是枪毙。

4 L'auteur ajoute que la méthode d'exécution utilisée en Zambie, la pendaison, constitue un traitement inhumain, cruel et dégradant car elle inflige une douleur aiguë.

4 提交人说，赞比亚采用处决法，，不人道、残忍和有辱人格处罚，因为此种处决法会给被处决者造极大痛苦。

D'autres méthodes pouvant être utilisées dans certaines circonstances dans certains États de ce pays étaient l'électrocution, le gaz létal, la pendaison et le peloton d'exécution.

该国一些州在某些情况下可使用其他法有：电处决、毒气处死、和枪决。

Les pendaisons fréquentes, très médiatisées, et la décapitation de prétendus «espions» dans les zones de conflit terrorisent les populations civiles et créent un sentiment d'insécurité.

经常在冲突地区大张旗鼓地将指称“间谍”吊死和砍头做法令平民百姓发指，造强烈不安全感。

On a assisté ces derniers mois à une forte recrudescence des châtiments qui sont manifestement contraires aux normes internationales, comme les pendaisons et flagellations publiques.

过去几个月中明显违反国际标准惩罚事件也急剧增加，其中包括公开和鞭笞。

Ces crimes sont passibles de la peine de mort par pendaison, de la peine de mort par pendaison et crucifixion, d'une peine d'amputation croisée ou d'amputation.

这些罪名可处以、和钉于十字架、截断右手和左足或截肢等罚。

Le Gouvernement a précisé que la pendaison n'était pas particulièrement cruelle ou inhumaine, comparée à d'autres méthodes comme la décapitation, la mort par balles, l'électrocution ou les gaz mortels.

政府说，从人道主义角度，与砍头、枪击、电和毒气等其他相比不是特别残残忍。

La Mission reste préoccupée par les exécutions par pendaison des condamnés à mort ainsi que par le manque d'informations au sujet de ces exécutions et des peines de mort prononcées.

联伊援助团仍然关切是继续对死囚执行，而且缺乏关于执行处决和死资料。

Dans une des affaires, il s'agissait de violation supposée du principe ne bis in idem et dans une autre, d'une pendaison qui aurait eu lieu avant le prononcé d'un jugement définitif.

一起案件被指控违反了“一罪不二审”原则 ，另一案件中据报犯人在终审判决下达前被死。

Il a également été fait mention d'un article paru dans la presse iranienne le 29 mai 2001, au sujet de la pendaison d'un jeune de 18 ans, Mehrdad Yusefi, dans une prison de la région d'Ilam dans le sud-ouest du pays.

信中还提到，伊朗新闻界报道说，关在伊拉姆南部地区狱中18岁少年Mehrdad Yusefi将被死。

Le Luxembourg, tout en prenant bonne note des informations fournies par le Japon, a fait observer que quatre hommes avaient été pendus au Japon à peine un mois auparavant et que 20 pendaisons avaient eu lieu depuis le 25 décembre 2006, date où le moratoire de fait sur les exécutions avait pris fin.

卢森堡注意到日本提供资料，同时指出，在日本，就在一个月前，就有四人被处以。

Répondant à la question du Canada, le Rapporteur spécial précise que la peine de mort ne relève de son mandat que lorsque la condamnation à mort est fondée sur des éléments de preuve obtenus sous la torture et lors du recours à des méthodes d'exécution particulièrement cruelles comme la lapidation ou la double pendaison.

特别报告员在回答加拿大提出问题时明确说，死问题只有在下述情况下才属于他职责范围：判处死是根据通过酷获得证据要素，以及采用特别残酷执行法，如石或双重。

Il affirme qu'il a été torturé; il a notamment été roué de coups, on lui a placé des aiguilles sous les ongles, on l'a fait tomber d'une hauteur de trois mètres, on lui a introduit une tige de fer dans le rectum, un sac de piments a été attaché autour de sa tête, il a été suspendu par les jambes la tête en bas pendant trois heures et a été soumis à des simulacres d'exécution par pendaison.

撰文人声称，他遭到酷，包括殴打，用针刺入他指甲，被人从大约3米高地扔下来，用一根铁棍插入他直肠，用一只装了辣椒袋子套住他头部，被绑住双脚倒挂3小时并被执行假。

Le 10 juin, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a adressé un appel urgent concernant Adam abd al-Rahman Hussain, Mohamed Issa Tiato, Mohamed Hamed Ahmed, Fadul Adam abd al-Rahman, Abd Allah Rabih Fadul, Siddieg Suliman Abakar, Mohamed Ibrahim abd Allah, Mohamed Abakar Shigaifat et Ali Abd al-Rahman Idris, qui auraient été condamnés à être amputés de la main droite et du pied gauche et à périr par pendaison, après quoi leurs corps crucifiés devaient être exposés sur une place publique.

6月10日，特别报告员与酷问题特别报告员一道就Adam abd al-Rahman Hussain、Mohamed Issa Tiato、Mohamed Hamed Ahmed、Fadul Adam abd al-Rahman、Abd Allah Rabih Fadul、Siddieg Suliman Abakar、Mohamed Ibrahim abd Allah、Mohamed Abakar Shigaifat 和Ali abd al-Rahman Idris发出了一项紧急呼吁，据报告，他们被判处交叉斩手剁脚，即砍右手剁左脚，并被判，然后尸体被钉在木头十字架上示众。