oracle

Ce qui est certain, c'est que la trêve olympique, attribuée à l'oracle de Delphes, représente le point culminant des buts et principes de l'olympisme.

但可以肯定的是，源于特尔斐谕的奥林匹克休战立于奥林匹克原则和宗旨的顶峰。

De grandes entreprises comme Apple, Cisco, Federal Express, Intel, Oracle, Staples et beaucoup d'autres ont reçu un appui financier sous la forme de capital-risque à leurs débuts.

一些杰出的公，如苹果公、西斯科公、联邦快递公、英特尔公、甲骨文公和斯特普尔斯公，以及其他许多公在成长初期都曾获得风险筹资。

Son adoption même avait été décidée par l'oracle de Delphes comme moyen de mettre fin aux guerres qui dévastaient alors le Péloponnèse. Ainsi est né l'accord de paix le plus durable de l'histoire.

一传统是在德尔斐谕的指引下,作为结束当时摧毁伯罗奔尼撒半岛的战争的一手段而形成的,并由此创造了历史上最持久的和平。

Les progrès dans ce domaine ont été plus lents que prévu, mais l'intérêt manifesté par les éditeurs de plates-formes (par exemple, SAP et Oracle) a abouti à une nouvelle méthode qui sera appliquée au cours de l'exercice biennal 2010-2011.

个方面的进展慢于预期，但由于企业资源规划平台供应商(例如SAP和Oracle)有兴趣，促进采了新做法，将在2010-2011两年期采新做法。

Sur la base des résultats de cette opération, le Service des systèmes d'information se propose d'étendre la portée du projet à toutes les autres organisations, y compris celles qui sont en train de passer à un système de progiciel de gestion intégrée (tel que SAP, Oracle et Peoplesoft).

根据此一成功经验，信管处打算扩大项目范围，纳入所有其余的组织，包括正在转入机构资源规划系统（如SAP公、Oracle公、Peoplesoft公）的组织。

9 Des déclarations ont été faites par les participants du secteur privé suivants : le Directeur général de Maroc Telecom, Maroc; le Président-Directeur général d'Eutelsat, France; le Directeur du département "industrie" de la société Oracle Corporation EMEA; le Président-Directeur général de la société Corporation for National Research Initiatives, Etats-Unis d'Amérique.

下列工商企业界与会代表在会上发言：来自摩洛哥的摩洛哥电信公首席执行官；法国Eutelsat 公董事长兼首席执行官；美利坚合众国Oracle公EMEA工业事业部负责人；美利坚合众国国家研究举措公董事长、总裁兼首席执行官。

L'Initiative est un partenariat entre les gouvernements, des organisations régionales et internationales comme le Council for Scientific and Industrial Research (CSIR) d'Afrique du Sud, le Commonwealth of Learning, la Banque mondiale, l'UIT et le Medical Research Council d'Afrique du Sud (MRC), ainsi qu'avec le secteur privé, notamment les entreprises Hewlett Packard, Microsoft, Oracle et Cisco.

一倡议是政府之间、诸如南非科学和工业研究委员会(科工委)、英联邦学术组织、世界银行、国际电联和南非医学研究理事会等区域性和国际组织以及包括惠普、微软、Oracle和思科等私营部门之间的伙伴关系。

Fort des résultats qui se profilent d'ores et déjà, le Service des systèmes informatiques entend élargir le projet aux autres organisations, y compris celles qui sont en passe d'adopter un progiciel de gestion intégrée (par exemple, SAP, Oracle, PeopleSoft). Le projet sera élargi pendant l'exercice biennal 2006-2007 à la transmission électronique des données financières entre la Caisse et les organisations participantes.

根据项努力预期的成功，信息管理系统处打算扩大该项目的范围，以便涵盖所有剩余的组织，包括那些转移到机构资源规划系统中的组织（例如，SAP公、Oracle、Peoplesoft）。

Les droits d'utilisation des logiciels (dont Oracle, ACCPAC et le Système d'information géographique) sont estimés à 17 500 dollars par an.

为支付软件（包括Oracle、ACCPAC会计软件和地理信息系统）的许可费，每年需要17 500美元。

La base de données utilise une version Oracle ancienne, non utilisable sur l'Internet, qui ne se prête pas à de nouvelles améliorations.

Oracle数据库版本过时且没有联网，不值得进一步开发。

Les principaux vendeurs de systèmes de planification des ressources sur le marché sont Oracle, PeopleSoft et SAP, tous présents dans le système des Nations Unies.

市场上主要的企业资源规划系统卖方是甲骨文公、仁科(PeopleSoft)公 和德国SAP公，三家公在联合国大家庭中都存在。

Oracle, qui fournit le logiciel d'exploitation du système NDS, a offert 100 licences, accompagnées d'un contrat d'un an de maintenance du système, gratuit pour les États membres participants.

为药物控制电脑电信系统提供基础数据库软件的Oracle公为参与国提供了100份该软件的许可证，还免费提供一年的支助该系统的服务。

Le modèle de partenariat fait intervenir cinq consortiums dirigés par Advanced Micro Devices (AMD), Cisco, HP, Microsoft et Oracle et comprennent plus de 50 entreprises privées qui financent le projet Demo.

伙伴关系模式涉及由先进微件公、思科、惠普、微软、甲骨文牵头的5个企业集团，由50多个私营部门公参加，它们为展示项目提供资金。

Ce service dispose de cinq départements qui travaillent de concert et utilisent une base de données Oracle 9i ainsi que cinq formulaires que les établissements financiers doivent remplir pour signaler des activités susceptibles d'être illégales.

该机构有五个部门，形成一个综合的系统，使用Oracle 9i数据库，并要金融机构填写五不同格式的表格来报告可疑行为，以便打击非法交易。