offensif

Une disposition concernant les liens entre armements stratégiques offensifs et armements stratégiques défensifs.

关于进性战略武器和防御性战略武器之间关系的规定。

Indépendamment des justifications invoquées, les actes d'Israël ont un caractère offensif.

无论以色列提出什么借口，它的行动都是进性行动。

Les deux gouvernements examineront la relation qui existe entre les armements offensifs et défensifs.

两国政府将讨论进性和防御性武器之间的关系。

Les réductions d'armements stratégiques offensifs ne doivent pas rester lettre morte.

这就是说，战略进性武器不只是在纸面上的裁减。

Il est certain que l'accroissement défensif peut même annuler l'équilibre offensif et, partant, aggraver la déstabilisation.

毫无疑问，预防性集结甚至破进性平衡，从而造成不稳定。

Elle ne voit rien qui ferait obstacle à de nouvelles réductions importantes des armements stratégiques offensifs.

我们看不到任何可以妨碍进步大量裁减战略进性武器的理由。

Nous estimons que les négociations sur des réductions radicales des armements stratégiques offensifs doivent se poursuivre.

我们认为，必须继续开展全面裁减战略进武器的谈判。

Toutes les résolutions précédentes font référence au Traité de Moscou sur des réductions des armements stratégiques offensifs.

过去历年的决议都提到《削减进性战略武器莫斯科条约》。

La conclusion d'un nouveau traité russo-américain juridiquement contraignant sur les armements stratégiques offensifs pourrait être une priorité.

俄美之间缔结项新的具有法律约束力的进性战略武器条约有可成为个重点。

Je souhaiterais appeler en particulier l'attention sur les liens entre les armements offensifs et les armements défensifs.

我要特别谈谈“进性武器”与“防御性武器”之间的关系。

En conséquence, nous avons confirmé nos engagements respectifs d'opérer des réductions substantielles de nos armements stratégiques offensifs.

因此，我们确认各自对大幅度削减进性战略武器的承诺。

Les pays en développement avaient de plus en plus tendance à considérer leurs intérêts offensifs plutôt que défensifs.

发展中国家现在越来越多地看重其“势”利益而不是其“守势”利益。

Nous continuons d'appliquer les dispositions du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START).

我们继续在执行《削减和限制进性战略武器条约》。

Une disposition concernant la mise en place d'armements stratégiques offensifs exclusivement sur le territoire national de chaque partie.

关于将进性战略武器完全基于每方国家领土之上的规定。

Troisièmement, la réduction des armements stratégiques offensifs des États-Unis et de la Russie est également d'une importance critique.

第三，裁减美国和俄罗斯的战略进性武器也极端重要。

Une disposition selon laquelle chaque partie déterminera pour elle-même la composition et la structure de ses armements stratégiques offensifs.

大意如下的项规定，即每方将为自己确定其进性战略武器的构成和结构。

L'utilisation d'hélicoptères de combat et d'autres appareils pour soutenir des opérations offensives constitue un survol militaire à caractère offensif.

使用军事武装直升机和其他飞机支援进部队的行动，构成进性军事飞越。

Cela permettrait de mettre en oeuvre les principaux accords concernant les armements stratégiques offensifs et défensifs des deux pays.

这原来可使两国关于进性和防御性战略武器的这些重要协定开始生效。

Grâce à des mises à niveau périodiques, cet hélicoptère demeurait un moyen offensif que le Gouvernement pouvait déployer immédiatement.

所以，继续进行更好的保养，将使得该直升机继续成为可供政府立即部署的击型武器。

Notre pays s'est pleinement acquitté de ses obligations au titre du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs.

我国充分履行了在《裁减进性战略武器条约》之下承担的义务。