natation TEF/TCF常用TEF/TCF

Des stages d'aérobic et de natation sont également organisés pour les femmes par le CNSF.

女子运动委员会还为妇女组织了增氧健身法和课程。

Le sport le plus populaire à Bonaire est la natation, suivie par le football.

博内尔最流行的体育运动是，其次是足球。

Les femmes participent à divers types de sport (softball, athlétisme, natation, etc.)

女性参形式的运动（垒球、田径、等）。

Les femmes se distinguent comme athlètes de haut niveau dans diverses disciplines (gymnastique olympique, volley-ball, natation synchronisée, etc.).

妇女在许多体育项目中都是一流的运动员（奥林匹克体操、排球和花样等）。

Le pays dispose de 26 stades, de 210 salles de sports, de neuf bassins de natation et de nombreux terrains de sports.

目前全国有26个体育场、1 010个体育馆、9个池和数量众多的运动场地。

Comme la plupart des élèves du primaire ne savent pas nager, le Ministère finance le recrutement de professionnels pour leur donner des cours de natation.

由于热切希望使小学生能够，部为专业工作人员提供经费开办课。

La natation est le sport favori des garçons et des filles mais il y a des différences marquées entre les sexes dans les autres sports et activités.

对于男孩和女孩来说，是最受欢迎的活动，但在其它运动和活动项目中，性别差异很明显。

Les femmes pratiquent davantage que les hommes des activités récréatives comme le jardinage, la marche, la natation ou la gymnastique à domicile, et certains sports, comme le netball.

对于妇女来说，参与活动性消遣（如：园艺、散步、和在家中锻炼）和一些体育活动（如：无挡板篮球）的比率高于男子。

Les femmes surinamaises obtiennent habituellement d'excellents résultats, lors de rencontres sportives aux niveaux national, régional et international dans des disciplines comme la natation, l'athlétisme, le tennis et le culturisme.

在全国、地区和国际运动会上，苏里南妇女在、田径、网球和健美运动方面取得了出色的成绩。

C'est ainsi que des autochtones du Brésil, du Pérou et de Colombie se sont opposés dans différentes disciplines comme, entre autres, l'aérobic, le football, l'athlétisme, la natation et le volley-ball.

与此同时，来自巴西、秘鲁和哥伦比亚的土著选手在技巧、足球、田径、、排球等现代竞技项目中也有机会一展身手。

Les femmes qui se sentent poussées vers le sport participent aux compétitions locales et représentent le pays dans diverses disciplines sportives à l'étranger, notamment la natation, le judo, le tennis, l'athlétisme et le bowling.

爱好体育的妇女参地方体育竞赛，并代表国家参项体育赛事，特别是、柔道、网球、田径和保龄球等项运动。

Dans la pratique, il a été constaté que les femmes s'intéressaient particulièrement aux sports récréatifs (aérobic, gymnastique, clubs de forme, natation, jogging) par souci de se maintenir en forme sur le plan sanitaire ou esthétique.

实践证明妇女对休闲运动十分感兴趣（如有氧运动、体操、健身俱乐部、、慢跑），这都是出于健康或者塑身的需要。

Parmi les activités offertes figuraient la natation et bon nombre d'autres sports et disciplines artistiques ou manuelles, ainsi que des activités liées à l'environnement et des excursions au Musée de l'archéologie nouvellement ouvert à Gaza.

所提供的活动包括，和体育、艺术和手工艺、环境活动以及到沙新开放的考古博物馆现场考察。

Les premiers jeux d'été ont accueilli près de 200 000 enfants gazaouis qui ont participé durant 10 semaines, entre autres, à des activités de rattrapage scolaire, des activités sportives et culturelles, des ateliers d'art et des cours de natation, de théâtre et de musique.

在首届夏季运动会上，近20万名沙儿童参了为期十周的体育运动、补习课、文艺表演、艺术讲习班、课、舞台剧和音乐课等。

Il y avait également des projets liant le sport au développement et à la paix : La natation, une voie vers l'avenir; Promotion et renforcement du rôle des femmes dans les régions touchées par le tsunami; Rwanda, le sport au service de la réconciliation à Kigali.

还有一些项目将体育与发展及和平挂钩，例如“妇女冲进未来——促进和强南亚海啸区域妇女的地位”，以及“卢旺达——踢球推动基利和解”。

Le « rounders » (sorte de baseball) semble un sport typiquement féminin (100 % de femmes) : le pourcentage de femmes pratiquant la natation (44 %) et le volley-ball (42 %) est aussi relativement élevé. La majorité des écoles organisent des cours d'éducation physique pour les garçons et les filles.

棒球似乎已成为妇女特有的活动项目（妇女占100%），妇女参和排球运动的比例也很高，分别占44%和42%，大多数学校都为男孩女孩开设体育课。

L'ISSSTE permet aux travailleurs de se livrer aux activités suivantes : : yoga, randonnée, athlétisme, gymnastique, taekwondo, karate, échecs, alpinisme, volley-ball, natation, football, baby-foot, basket-ball, cachibol, tai-chi-chuan, dominos, aérobic, activités récréatives à domicile, scoutisme, activités sportives pour handicapés, éducation physique dans les centres de protection de l'enfance et soins de médecine sportive.

国家工人社会保障和服务协会组织了以下活动：瑜伽、散步、田径运动、体操、跆拳道、空手道、国际象棋、登山、排球、英式足球、桌上足球戏、篮球、老年排球、太极拳、多米诺骨牌戏、有氧体育运动、室内娱乐活动、探险、残疾人体育运动、儿童福利和发展中心的体育训练和运动医疗保健。

En plus des événements sportifs de renommée mondiale, tels le Grand Prix de Formule 1, le rallye automobile de Monte Carlo, les tournois internationaux de tennis ou encore Herculis, l'événement estival qui rassemble chaque année les plus grands athlètes, de nombreuses manifestations sportives sont organisées dans de multiples disciplines, qu'il s'agisse de navigation à voile ou à moteur, de golf, de natation, ou bien entendu, de football, de handball, de volley-ball ou même de pétanque.

此外，在摩纳哥举办许多重大的国际体育活动，例如公式1汽车大奖赛，蒙特卡洛公路汽车比赛，网球锦标赛和赫拉克勒斯比赛，这是一项一年一度的体育盛事，芸集来自无数体育领域的最佳运动员，参包括帆船运动——机动帆船和风力帆船——高尔夫球和以及足球、手球、排球以及甚至petanque在内的体育活动。

L'État veille à ce que les institutions éducatives améliorent la qualité de l'enseignement scolaire, afin de développer harmonieusement le corps des enfants, de leur dispenser des connaissances de base en matière de sports et de leur faire acquérir plusieurs techniques de culture physique et de leur permettre de pratiquer régulièrement l'athlétisme, les jeux de ballon, la natation etcCes institutions doivent organiser en dehors des heures de classes, des activités sportives correspondant aux aptitudes et talents des enfants, à la saison et à la situation locale et préparer des équipes pour diverses épreuves sportives.

国家监督教育机构提高学校的教育质量，使儿童的身体得到和谐发展，掌握基本运动知识以及一以上的体育技巧，让儿童定期参田径运动、球类比赛、等活动，根据其能力、特长、季节和当地特点组织课外体育活动，并组织运动队参体育赛事。