athlétisme TEF/TCF

Les femmes participent à divers types de sport (softball, athlétisme, natation, etc.)

女性参加各种形式运动（垒球、田径、游泳等）。

Les femmes participent déjà aux compétitions internationales d'athlétisme, mais cette participation doit être renforcée davantage encore.

尽管妇女还需得到更多鼓励，但她们也参加国际性田径竞赛。

Les sports les plus populaires dans les écoles sont le football, le volley-ball, le basket et l'athlétisme.

在学校里最受欢迎运动项目是足球、排球、篮球和田径运动。

On a ouvert un complexe olympique comprenant un stade, des salles d'athlétisme, des courts de tennis, etc.

设有体育场、田径、网球场、教练林匹克运动综设施已投入使。

Il est remarquable qu'une île aussi petite que la Jamaïque puisse être à l'avant-garde de l'athlétisme à tous les niveaux.

买加这样一个小岛国能够在各级体育活动中保持领先地位，这确令人惊叹。

Le demandeur, sportif professionnel, avait été suspendu par l'Association internationale des fédérations d'athlétisme (AIFA) pour avoir commis la faute d'utiliser des stimulants.

原告为职业田径运动员，由于过失使兴奋剂而被国际田联停赛。

D'autres bâtiments, y compris un nouveau stade d'athlétisme, un château d'eau et un centre de traitement de l'eau ont également été endommagés.

近处其它建筑，包括一个新体育、水塔和氯化池也遭到破坏。

Les femmes pratiquent surtout le basket-ball, le volley-ball, le hand-ball, l'athlétisme, le tennis de table, le jeu de dames et les échecs.

篮球、排球、手球、竞走、田径、乒乓球、跳棋和国际象棋等是妇女喜欢选择运动种类。

Elles sont présentes en grand nombre dans des sports comme l'athlétisme, le hockey, le cricket, le tennis, le basket , le badminton, etc.

在诸如田径运动、曲棍球、板球、网球、篮球、羽毛球等体育中有许多妇女。

Ces contrats prévoyaient la construction des bâtiments de l'Institut d'athlétisme de l'Université de Bagdad (le "Projet universitaire") ainsi qu'un centre d'hébergement à Bagdad ("Projet No 305").

同规定工程师建造巴格达大学体育学院(“大学项目”)和在巴格达建造一个宾(“305号项目”)。

Dans sa politique de la promotion du sport en général, le pays met un accent plus accentué sur le football, le basket-ball, le volley-ball et l'athlétisme.

在普遍推广体育运动政策中，国家更为重视足球、篮球、排球和田径运动。

Après cette suspension, la Fédération allemande d'athlétisme (DLV - ci-après dénommée le "défendeur") a rejeté la demande de l'intéressé tendant à participer à un championnat en Allemagne.

被停赛后，德国田联（DLV-以下称为被告）拒绝了他要求参加德国锦标联赛申请。

En outre, l'Association encourage le sport pour les personnes handicapées et parraine plusieurs équipes sportives : basket-ball en chaise roulante, minifootball pour les survivants des mines terrestres, athlétisme.

此外，协会还鼓励残疾人体育运动，组建了几支球队：轮椅篮球、地雷幸存者小型足球，田径等。

Il les encourage à pratiquer des sports tels que l'athlétisme, le basketball et le football, tout en cherchant à promouvoir les valeurs morales et sociales par l'exercice physique.

方案鼓励儿童参加田经运动、篮球和足球，通过体育活动促进道德和社会价值观。

Les femmes surinamaises obtiennent habituellement d'excellents résultats, lors de rencontres sportives aux niveaux national, régional et international dans des disciplines comme la natation, l'athlétisme, le tennis et le culturisme.

在全国、地区和国际运动会上，苏里南妇女在游泳、田径、网球和健美运动方面取得了出色成绩。

C'est ainsi que des autochtones du Brésil, du Pérou et de Colombie se sont opposés dans différentes disciplines comme, entre autres, l'aérobic, le football, l'athlétisme, la natation et le volley-ball.

与此同时，来自巴西、秘鲁和哥伦比亚土著选手在技巧、足球、田径、游泳、排球等现代竞技项目中也有机会一展身手。

Grâce aux échanges sportifs, les jeunes ont découvert que le succès dans le domaine de l'athlétisme permet de renforcer la confiance en soi ainsi que les compétences permettant de réussir dans la vie.

通过我们体育交流，年轻人发现，在运动方面成功可以帮助培养自信，并可通过体育获得在生活中取得成就所需要技能。

Le Gouvernement a créé le National Sports Council chargé d'encourager l'athlétisme, les sports aquatiques et autres, de faciliter leur accès et d'améliorer leur qualité, et de trouver la meilleure façon de les promouvoir.

政府设立了全国体育运动理事会，负责提倡、协助和推动体育、水上运动和其它运动项目，并争取推动体育活动最佳安排。

Des organisations sportives internationales, notamment le Comité international olympique, la FIFA et la Fédération internationale d'athlétisme, ont signé une déclaration en vertu de laquelle elles s'engageaient à introduire des considérations écologiques dans leurs manifestations.

国际林匹克委员会、国际足联和国际田径协会联会等国际体育组织签署了将环境层面纳入其活动承诺宣言。

Les femmes qui se sentent poussées vers le sport participent aux compétitions locales et représentent le pays dans diverses disciplines sportives à l'étranger, notamment la natation, le judo, le tennis, l'athlétisme et le bowling.

爱好体育妇女参加各种地方体育竞赛，并代表国家参加各项体育赛事，特别是游泳、柔道、网球、田径和保龄球等项运动。