mitigé 专八

Les progrès réalisés dans ce domaine sont mitigés.

但在这方面取得进展参差不齐。

Jusqu'à présent, les progrès accomplis dans l'application de l'Accord ont été mitigés.

迄今为止，执行这项协定已取得好坏参半进展。

Son efficacité s'était améliorée mais les résultats étaient mitigés.

该进程有效性正在提高，但结果仍然是两方面。

Or les résultats obtenus à ce jour sont mitigés.

在这方面所取得结果好坏参半。

Les excuses et les compromis boiteux ou mitigés ne feront pas avancer notre cause.

寻找借口、三心两意或错误妥协，将无助于促进我们事业。

La situation au sein du système des Nations Unies est également mitigée.

联合国系统情况也参差不齐。

Toutes, selon les observateurs, se sont retirées prématurément, et sur un succès mitigé.

这些特派团都被视作过早结束和只取得了表面成功特派团。

Elle a dit avoir recueilli des réactions mitigées.

据报，调查团得到了不同反应。

Les progrès réalisés à cet égard sont mitigés.

在这方面取得进展喜忧参半。

On peut observer un bilan également mitigé pour les migrants.

在移民问题上也可以看到类似进展与挫折相伴而行情况。

Notre bilan personnel est mitigé, mêlé d'espoir et de frustration.

我们进展报告喜忧参半，既有希望也有挫折。

Les résultats obtenus dans la plupart des régions du monde offrent un tableau mitigé.

世界上多数地方状况有好有坏。

En ce qui concerne l'accès humanitaire, la situation est mitigée.

至于人道主义准入，则情况有好有坏。

Les accords d'investissement bilatéraux, régionaux et internationaux ont proliféré, avec des résultats mitigés.

双边、区域和国际投资协定日趋广泛，结果好坏参半。

Sur le plan de la pérennité, les résultats sont donc mitigés.

因此，从可持续性方面说，成果好坏参半。

Les résultats de ce traitement de choc sont mitigés.

经济休克疗法所产生结果参差不齐。

Le bilan de la mondialisation commerciale est donc mitigé à cet égard.

贸易驱动全球化在这方面记录好坏参半。

Concrètement, la réaction du Myanmar reste mitigée.

就结果而言，缅甸反应有好有坏。

Bien que les résultats atteints soient mitigés, ils sont encourageants au regard des normes historiques.

尽管取得成果喜忧参半，但按照历史标准还是另人鼓舞。

Cependant, j'observe, parmi de nombreux participants, des sentiments mitigés concernant les résultats à moyen terme.

然而，我察觉到，在许多与会者当中，对千年发展目标中期成果有不同受。