manteau TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四

Le manteau en laine rouge éclaire la rue grise sous la pluie d'automne.

红色羊毛大衣在秋雨中照亮灰色街道。

Il résiste au froid en portant un manteau léger.

他穿件薄外套抵抗寒冷。

Des diamants du RUF ont aussi été vendus sous le manteau en Guinée.

有些联阵钻石也非正规地在几内亚境内交易。

L'Union africaine a estimé que les deux États agissaient sous le manteau.

非盟则表示，双方都不正大光明。

Le Président de l'Union africaine, M. Konaré, a déclaré que les deux parties agissaient sous le manteau.

非盟主席科纳雷说，双方动都不正大光明。

Ceux qui ont recours au terrorisme lui font souvent revêtir un manteau de revendications réelles ou imaginaires.

采取恐怖动人往往用真实或想象怨愤其包装。

À long terme, le terrorisme sera vaincu lorsque le manteau idéologique qu'il revêt sera retiré, pour montrer qu'il est vide.

从长远来看，旦我们揭穿了恐怖主义意识形态伪装，表明它内在空虚，恐怖主义必将失败。

Les écosystèmes des sources hydrothermales sont donc en fin de compte alimentés par la chaleur provenant du manteau de la Terre.

因此，喷口生态系统动力归根结底来自地幔热量。

La tendance au réchauffement semble être confirmée au sol par des phénomènes tel que la fonte du manteau nival des montagnes et la diminution des chutes de neige printanières.

变暖趋势已经在地面得到证实，出现了诸如山顶雪盖融化和春季降雪减少现象。

De même que de nombreux autres POP, on a trouvé de l'endosulfan dans des échantillons de manteau neigeux prélevés à différentes altitudes dans les montagnes de l'ouest du Canada.

在加拿大西部山脉不同纬度收集积雪样本中发现了硫丹，以及许多其他持久性有机污染物。

La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, a également pris note avec préoccupation des nombreuses arrestations de femmes mal voilées qui portaient des manteaux trop ajustés.

暴力侵害妇女及其因果问题特别报告员也关切地注意到有些妇女因披戴头巾明显松开或穿紧身外套而多次遭到逮捕情况。

De plus, les initiatives autoritaires comme les agressions militaires ou les blocus économiques dissimulés sous le manteau des secours humanitaires ou de la lutte antiterroriste menacent la souveraineté et les droits des pays en développement.

而且，些蛮不讲理，如打人道主义和反对恐怖主义幌子进军事侵略或者实经济封锁，对发展中国家主权和权利构成了威胁。

Le recul des glaciers et la réduction du manteau neigeux devraient s'accélérer et avoir des conséquences négatives pour plus d'un sixième de la population mondiale, qui est approvisionnée en eau de fonte provenant de massifs montagneux.

据预测，冰川消失和雪盖收缩将会加剧，从而对供水要依靠山脉融雪全世界六分之以上人口水源造成不利影响。

À l'aéroport de Mexico, j'avais égaré un manteau pour m'être préoccupé à la fois de mon ordinateur portable, de la valise où j'emportais les brouillons et les disquettes du livre en cours de rédaction et l'original sans copie du message.

在墨西哥机场，由于要看管我个人电脑和手提箱(里头装我正在写作书草稿和软磁盘以及没有副本信息原件），我丢了件外套。

Le Centre d'applications satellitaires consacré à l'hydrologie est un projet commun d'une durée de cinq ans d'EUMETSAT et des membres d'EUMETSAT, dont la Slovaquie, visant à mettre au point, à partir des données satellitaires, des produits concernant les précipitations, le manteau neigeux et l'humidité du sol, à l'appui de l'hydrologie opérationnelle.

水文卫星应用机构是欧洲气象卫星应用组织和其各成员国以及斯洛伐克之间个5年期共同项目，目是要根据卫星数据开发出关于沉降、积雪覆盖和土壤水分产品，用来支持应用水文学。

La surveillance du système climatique dans le cadre du Programme mondial des données climatologiques et de surveillance du climat se fait à l'aide de données satellite sur des paramètres tels que le niveau des mers, la température atmosphérique, les glaces de mer, le manteau neigeux, le rayonnement solaire, l'épaisseur optique des aérosols, l'albédo et la nébulosité.

世界气候数据监测方案范围内气候系统监测活动是采用卫星数据监测海平面、气温、海冰、雪被、太阳辐射、浮质光深度、反照率和云层等参数。

Même si les dirigeants sont en mesure d'effectuer rapidement la transition vers un régime de croissance à faibles émissions de carbone, l'inévitable montée de la température de la planète va provoquer de graves bouleversements environnementaux et des perturbations en favorisant les agressions de la sécheresse, l'élévation du niveau des mers, la fonte des glaces et du manteau neigeux ainsi que l'apparition de phénomènes météorologiques extrêmes.

即使决策者能够迅速完成向低碳增长轨道过渡，不可避免全球升温仍将带来严重环境震荡和压力，致使干旱状况蔓延，海平面升高，冰原和雪盖融化以及发生极端天候事件。

Même si les dirigeants sont en mesure d'opérer rapidement la transition vers un régime de croissance à faibles émissions de carbone, les conséquences inévitables du changement climatique, par exemple la hausse des températures, vont entraîner des chocs et des dérèglements graves, à savoir l'expansion des zones arides, l'élévation du niveau des mers, la fonte des glaces et du manteau neigeux, ainsi que des phénomènes météorologiques extrêmes.

即使决策者能够迅速完成向低排放轨道过渡，诸如全球升温等不可避免气候变化后果仍将带来严重环境震荡和压力，致使干旱蔓延，海平面升高，冰原和雪盖融化以及发生极端气候事件。