lorsque

C'est pourquoi, nous devons être très prudents lorsque nous examinons ces questions.

因此，我们审议这些问题时必须非常谨慎。

Lorsque les femmes souffrent, les enfants souffrent aussi.

如果妇，儿童也跟着。

Les coutumes et pratiques rétrogrades seront éliminées lorsque le décret 32 entrera en vigueur.

不久的将来，当第32号法令生效时，落后的习俗和惯例将被废除。

Lorsque les femmes acquièrent un niveau d'éducation plus élevé, elles ont moins d'enfants.

随着妇教育水平的提高，子的人数变少了。

Ou bien encore “lorsque les règles de droit applicables l'exigent”.

或“如有法律规则所要求的”。

Lorsque les crimes ont été commis, il se trouvait chez ses tantes.

有行发生时，他正躲藏婶婶的家中。

Lorsque le Comité accorde des mesures provisoires, la décision finale peut les confirmer ou les annuler.

如果委员会准予采用临时措施，最后裁决可以确认或宣布其无效。

Notre riposte ne correspondra à ce défi que lorsque plusieurs jalons auront été atteints.

只有达到几个里程碑，我们的反应才会同这一挑战相称。

Le Présidium représente l'Assemblée populaire suprême lorsque l'Assemblée n'est pas en session.

《公约》与国家法律享有同等地位，可以直接适用于法庭。

Dans certains pays (comme l'Allemagne) cette information est obligatoire lorsque certains seuils de participation sont dépassés.

有些国家(例如德国)，当所有权超过一定界限就需要予以披露。

J'y reviendrai lorsque nous ouvrirons le débat général.

我将开始一般性辩论时再回到这一问题上。

De plus, le protocole ne doit s'appliquer que lorsque le pays hôte l'accepte.

而且，议定书草案必须只有东道国认可后适用。

Lorsque je parle de développement, j'entends le défi posé par la pauvreté.

当我说起发展，我指的是贫困的挑战。

Ces dispositions s'appliquent même lorsque la détention est une mesure de sûreté publique.

这些条款甚至适用于因公共安全原因而进行的拘留。

Lorsque cette question a été soulevée durant les débats, l'idée n'a pas suscité d'objection.

讨论期间提到这一问题时，并没有人反对这一概念。

Lorsque la seizième session s'est tenue, elle n'avait reçu aucune réponse définitive.

举行第十六届会议时，该司尚未收到确定的答复。

Nous n'acceptons pas d'être mis en minorité lorsque ces intérêts sont véritablement en jeu.

如果真正事这种利益，我们不会接被否决。

Lorsque les réfugiés togolais sont arrivés, le FNUAP a pu accomplir ses tâches sans retard.

当多哥难民到达时，人口基金能够立即履行其承诺。

Le succès sera obtenu lorsque les Iraquiens pourront garantir leurs propres liberté, sécurité et prospérité.

当伊拉克人本身能够保障自己的自由、安全和繁荣时，就取得了成功。

Et cela est encore plus vrai lorsque un Gouvernement national n'est pas opérationnel.

当一国政府没有发挥职能时，更是如此。