libeller

M. Mazzoni (Italie) est prêt à accepter le libellé proposé par les États-Unis.

Mazzoni先生（意大利）说，他可以接受美国提出措词。

Il est également nécessaire d'examiner plus attentivement le libellé du projet d'article III.

议定书草案第三条措辞也需要进一酌。

Cette demande, libellée en termes techniques précis, est transmise par le Secrétariat.

请求应以确切技术用语表述，并通过秘书处转递。

Le libellé proposé relatif au droit de veto a déjà reçu une large adhésion.

有关否决权拟议语言已经获得广泛接受。

La délégation uruguayenne fera preuve de souplesse s'agissant du libellé de ce paragraphe.

她代表团对该款措辞持灵活态度。

Le libellé et la teneur du document reflètent indubitablement de multiples compromis.

毫无疑问，这份文件语言和内容反映了很多程度妥协。

C'est pourquoi il appuie le libellé du projet d'article premier sous sa forme actuelle.

因此，他持第1条草案目前措辞。

M. Nordlander (Suède) est disposé à accepter le libellé actuel du projet d'article premier.

Nordlander先生（瑞典）表示，他可以接受第1条草案目前措辞。

Cette interprétation est également conforme au libellé du même paragraphe dans les autres langues officielles.

这一解释也符合其他正式语文同一段落用语。

Le nouveau libellé exclut plusieurs articles et sections discriminatoires.

新案文取消了若干歧视性条款和章节。

11.2 Les comptes du Tribunal sont libellés en euros.

2 法庭决算应以欧元为单位编列。

De plus, sa délégation est fortement opposée au libellé proposé par la Commission européenne.

此外，他代表团坚决反对欧洲联盟委员会提议措辞。

Le libellé du projet de résolution ne met nullement en cause un pays particulier.

该决议草案没有使用单挑出一个国家措词。

Son libellé avait été agréé le 20 juillet dans le cadre d'un paquet.

它措辞是7月20作为一揽子一部分而商定。

Nous pouvons poursuivre avec ce libellé; c'est ce que nous avons adopté.

我们可予以接受；这是我们所通过内容。

Mme MARRERO (Cuba) dit que sa délégation souhaiterait être consultée sur le nouveau libellé.

MARRERO女士（古巴）说，希望在新措词方面与古巴代表团进行磋商。

A revoir une fois qu'on s'est accordé sur le libellé de la Stratégie politique globale.

在商定了总体政策战略中相关措辞之后，将再度对此处内容进行审议。

Des observations diverses ont cependant été faites au sujet du libellé de l'article.

不过，已针对这项条款草案措辞发表了各种意见。

Certaines délégations ont souscrit au libellé du projet d'article 12 proposé par la Commission.

有些代表团持委员会提议第12条草案措辞。

Selon d'autres intervenants, le libellé de l'article 18 était trop large.

其他发言者认为第18条草案言词过于广泛。