illégalement

Des organisations criminelles transnationales ou d'autres acteurs non étatiques en détiennent illégalement plusieurs millions.

跨国犯罪组织或非国家行动者非法持有着几百万小武器和轻武器。

Problème particulièrement inquiétant, la grande majorité de la population détient illégalement des armes légères.

令人尤其关注问题是，相当部分人仍非法持有小武器。

On pouvait donc accéder illégalement au réseau sans être détecté.

因而可以在不被察觉情况下未经授权访问网络。

Autre problème particulièrement inquiétant, la grande majorité de la population détient illégalement des armes légères.

此外，一个令人尤其关注问题是，人中部分人非法持有小武器。

Les enfants illégalement recrutés comme soldats sont souvent forcés de commettre de graves exactions.

儿童被非法征招，成为儿童兵，他们往往被迫实施暴行。

Le profit est ce qui motive ceux qui pillent les mers illégalement.

利润是驱使一些人非法掠夺公海动因。

Les autorités azerbaïdjanaises l'ont alors arrêtée pour être entrée illégalement dans le pays.

后来阿塞拜疆当局以非法入境逮捕了她。

Les détenus se sont plaints d'avoir été arrêtés illégalement et d'être toujours en détention.

被拘留者对他们非法逮捕和持续拘留提出了申诉。

Il était illégalement détenu pour ne pas avoir remboursé une dette.

此人因未还债受到非法监禁。

Ils ont affirmé que le désarmement des groupes illégalement armés devait constituer une priorité urgente.

他们申明，当务之急是必须解除非法武装团伙武装。

Autrement dit, certains individus ont été empêchés de voyager ou l'ont fait illégalement.

换句话说，一些人可能因此而无法旅行，或不得不非法旅行。

Ceci vaut également pour la construction du Mur à l'intérieur de la partie annexée illégalement de Jérusalem-Est.

这也适用于在非法并吞东耶路撒冷部分区内建围墙。

Vingt-sept concernaient directement la situation dans les territoires palestiniens illégalement occupés par Israël.

因为以色列非法占领下巴勒斯坦领土局势问题直接使用否决权就有27次。

La partie géorgienne soutient que les navires étrangers opéraient illégalement dans les eaux territoriales géorgiennes.

格鲁吉亚一方则坚持认为，这些外国渔船当时是在格鲁吉亚领水进行非法作业。

Il y a, à Gaza, 5 000 colons israéliens installés illégalement qui contrôlent 40 % du territoire.

在加沙，有5 000名以色列非法定居者，霸占了该区40%土。

Les étudiants qui entrent "illégalement" en Cisjordanie risquent l'arrestation, la détention et l'expulsion.

“非法”进入西岸学生有可能被逮捕、拘留和驱逐。

Ils ont réussi à faire entrer illégalement des lance-roquettes, et en assez grand nombre.

他们在贩运火箭推进手榴弹方面取得了成功，而且不止一次。

Un grand nombre de personnes se sont illégalement installées dans ces épaves.

只有在退潮时候才能上到船上。 很多人蹲伏在这些废船上。

Pour certaines délégations, les mots « légalement ou illégalement » n'étaient pas nécessaires.

一些代表团认为不必提到“合法或非法”。

Certaines d'entre elles étaient illégalement taxées et dépossédées de leurs biens pendant leur long voyage.

有些返回者被非法征税，并在返回漫长旅途中物品遭抢劫。