idéologie TEF/TCF

Ceci ne relève pas d'une idéologie ni de considérations politiques.

这里既没有意识形也没有政治因素。

Cinquièmement, le pays a longtemps eu une économie planifiée et suivi l'idéologie de l'autonomie (Juche).

第五，朝鲜长期以来实行中央计划经济，而且奉行自力更生(juche)思想。

L'idéologie terroriste est elle aussi un facteur de premier plan.

然而恐怖主义的意识形是一个同样重要的因素。

Point n'est besoin de partager des idéologies égalitaires pour parvenir à cette conclusion.

不必套用平等主义的意识形即可得出这一结论。

Cibler plus particulièrement les populations perméables aux idéologies extrémistes.

将易受极端意识形影响的人群作为重点。

Les gouvernements font face à la cybercriminalité et à la diffusion d'idéologies racistes par Internet.

政府对网络犯过互联网散布种族主义思想意识做出反应。

Les politiciens doivent également faire leur part en empêchant la propagation d'idéologies racistes.

政治家也必须在预防种族主义思想意识的传播方面起到他们应有的作用。

Toutefois, le défi est de transformer l'idéologie en action.

但是，面临的挑战是要把思想变成行动。

Mais le terrorisme continue de puiser des forces dans les idéologies extrémistes.

但恐怖主义一直在从极端主义意识形中汲取力量。

Je crois que cette idéologie est le nouvel ennemi de l'humanité.

我认为，这种意识形是人类的新敌手。

Ils se soutiennent mutuellement et changent fréquemment de composition et d'idéologies.

他们相互支持，他们的组织成员意识形发生变异。

L'ONU a été créée pour combattre l'idéologie même dont s'inspirent de tels groupes.

联合国建立的宗旨正是为了打击此类团体。

Nous devons également accepter que le terrorisme n'est pas une religion ou une idéologie.

我们还必须承认恐怖主义不是一种信仰意识形。

Au Rwanda, nous avons adopté une double démarche pour proscrire l'idéologie du génocide.

在卢旺达，我们已采取一种双重做法以清除种族灭绝的思想。

Des attitudes antisémites, actives ou passives, ainsi que des idéologies antisémites sont à l'origine de ces actes antisémites.

支配此种反犹行为的，是明确或潜在的反犹度，以及反犹思想意识。

Lutter contre l'idéologie dominante fondée sur le sexe.

反对占主导地位的基于性别的思想意识。

Ne nous laissons pas diviser par les idéologies de certains.

不允许他人用意识形分裂我们。

Des cours obligatoires d'idéologie ont été intégrés aux programmes d'études des universités et des hautes écoles.

关于国家意识形的强制教育也纳入大学学院的课程之中。

Hier, il n'était question que de blocs, d'idéologies, de guerre froide et d'apaisement.

昨天，涉及的都是集团、意识形、冷战与缓。

Mais la menace, et l'idéologie génocidaire qui l'a inspirée, restent entières.

但这种威胁，这种煽动此种威胁的灭绝种族的意识形依然存在。