hivernale

Les personnes déplacées ne sont pas encore revenues en raison de la période hivernale.

由于是冬季，流离人口还没有返回。

En raison de la période hivernale, aucun rapatrié n'est encore revenu.

因为处于冬季，回返者还没有返回。

Elle a fourni à 150 autres familles déplacées du camp de toile de Girdassen du matériel adapté aux conditions hivernales.

国际移民组织还向吉尔达森帐篷营地的150个境内流离失所者家庭提供过冬物品。

Dans des zones étendues du pays, les pluies hivernales habituelles ne se sont pas produites, ce qui a entraîné une récolte céréalière insuffisante.

在尼泊尔大部分地区，通常的冬雨常是滴雨不下，导致粮食歉收。

Au cours des deux dernières années, la Mongolie a connu les plus dures catastrophes hivernales en quatre décennies, pour ne pas dire les pires.

蒙古在过去两年中历四十年来最糟糕，或者我应该说最重的冬灾。

Nous devons également nous préparer à ne pas connaître la même accalmie hivernale, ni la même réduction du niveau des hostilités que les hivers précédents.

我们应当做好准备，那就是与往年冬天不同，今年冬季将不会有同样的间歇期——敌对行动不会减那么多。

Elles ont régulièrement patrouillé jusqu'au pont cassé et établi un poste provisoire à proximité, lequel a été supprimé le 8 décembre en raison de conditions hivernales défavorables.

观察团定期到断桥巡逻，并在附近设一个临时观察所，但由于冬天气候恶劣，于12月8日撤离。

Le vendeur a répliqué en avançant qu'il était excusé de n'avoir pu charger les rails à St. Petersbourg en raison d'une froideur hivernale inattendue qui avait bloqué le port.

卖方答称，因寒冬突至，港口封闭，无法在圣彼得堡港口装货。

Les provinces de l'ouest - Badghis, Farah, Ghor et Hérat - ont été les plus touchées. On y a enregistré plus de 800 décès causés par les conditions hivernales.

巴德吉斯、法拉、古尔和赫拉特等西部省份受灾最重，已有800多人死亡。

En outre, les pluies hivernales n'ont pas suffi à augmenter l'énergie produite par les centrales hydroélectriques, qui a baissé d'environ 70 % au cours des trois dernières années.

此外，冬季的降雨不足以增加水电站的发电量，过去三年中水电站的发电量减70％。

Les rigueurs de la saison hivernale ont fortement gêné les opérations des extrémistes, des terroristes, des forces des factions et des éléments criminels (y compris des trafiquants de drogues).

冬季节极大阻碍极端分子、恐怖分子、派系部队和犯罪（包括麻醉品走私）分子的活动。

L'Iraq doit faire face cette année encore à la sécheresse due au faible niveau de précipitations hivernales dans de nombreuses régions, ce qui met l'environnement et l'agriculture en danger.

伊拉克许多地区冬季降雨量较，使该国面临又一个干旱之年，这威胁到其环境和农业。

Toutefois, on continue d'enregistrer une sous-alimentation en eau qui varie entre la saison hivernale (75 % de la demande) et la saison estivale (de 50 à 55 % de la demande).

但是，供水仍然不足，且冬天（需求的75%）和夏天（需求的50-55%）供水不足的情况有所不同。

Les activités menées dans ce cadre couvrent la coordination des programmes d'atténuation des effets de la sécheresse et de préparation aux conditions hivernales ainsi que l'aide aux victimes des inondations.

各项活动领域包括协调减轻旱灾和过冬方案，并援助水灾受害者。

Néanmoins, le lien entre la hausse de la mortalité et les conditions climatiques hivernales est difficile à interpréter et plus complexe que l'association entre la maladie et la mort par forte chaleur.

然而，难以解释死亡事件不断上升和冬季天气条件之间的相互关系，它们之间的相互关系比与高温有关的疾病和死亡之间的关系杂。

Par la suite, les conditions hivernales régnant dans cette région durement touchée et l'accès limité à la plupart des zones frappées dans les régions montagneuses ont encore accru le nombre de victimes.

此后，冬季降临这一受灾地区，而受影响地区大都位于山区，人员难以进入，使死伤人进一步增加。

En effet, les tentes traitées pour l'hiver n'étaient pas disponibles en quantité suffisante, au Pakistan ou ailleurs, pour répondre aux immenses besoins et l'adaptation des tentes normales aux conditions hivernales exigeaient trop de temps.

国内或全球都不能满足可过冬帐篷的巨大需求，把一般帐篷改制成适合冬季使用的帐篷需要太长的时间。

Le 9 avril, l'équipe de la MONUG est retournée à sa base d'opérations à Adjara, dans la haute vallée de la Kodori, après s'en être absentée pendant six semaines en raison des conditions climatiques hivernales.

在因冬天天气原因离开科多里河谷上游Adjara小队基地六周后，联格观察团小队于4月9日重新返回基地。

Ainsi, nombre de décès survenant en hiver sont dus à des infections respiratoires de type grippal, mais il est difficile de déterminer dans quelle mesure la hausse des températures hivernales a pu jouer sur la propagation du virus.

例如，冬季许多死亡事件是由于流感呼吸道感染，但不清楚冬季温度较高对流感散播的影响。

Au cours de la période hivernale, lorsque la charge augmente d'environ 300 % par rapport aux niveaux de l'été, de fréquentes coupures de courant sont causées par des pannes de transformateurs résultant d'une demande supérieure aux capacités du système.

在冬天，当负荷要求比夏天高出300% 时，由于需求大于系统能力而导致的变压器损坏引发频繁的停电事故。