hier 常用词TEF/TCF

Elle a mal à la poitrine depuis hier, elle va consulter un médecin.

昨天开始胸口疼，要去看医生。

J'ai envoyé une lettre à mon ami hier matin.

我昨天早上寄一封信给我的朋友。

Le chat est disparu depuis hier matin.

那只猫昨天早上就不见。

Tout comme hier, ces questions restent pertinentes pour les jeunes générations d'aujourd'hui et de demain.

这些问题对于今天和未来的青年仍然同样相关。

Je donnerai ensuite la parole aux délégations qui souhaitaient hier exercer leur droit de réponse.

然后我将请昨天希望行使答辩权的代表团发言。

Aujourd'hui, non moins qu'hier, nous rencontrons également de nombreuses difficultés.

今天和过去一样，我们继续面临许多问题。

Je voudrais également évoquer certains des arguments qui ont été avancés hier et surtout aujourd'hui.

我也谨谈谈昨天和特别是今天提出的一些论点。

Ainsi, l'ennemi d'hier deviendra l'ami d'aujourd'hui, et l'ami d'aujourd'hui, l'allié de demain.

这样，往日的敌人会成为今天的朋友；今天的朋友会成为明天的盟友。

Hier, plusieurs orateurs ont présenté des versions abrégées de discours parfois longs.

昨天，一些发言者提供他们有时是很长的书面发言的缩减文本。

Hier encore, j'ai signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

就在昨天，我签署《制止核恐怖主义行为国际公约》。

Hier, probablement à notre plus grande surprise, nous avons fait des progrès.

大家或许都感到意外，昨天我们取得一些进展。

C'est la raison pour laquelle, hier, j'ai proposé une variante pour ce point.

基于这一原因，我昨天提出这个项目的一个替代措辞。

Hier, nous avons célébré le soixantième anniversaire de l'ONU.

昨天，我们庆祝联合国60周年纪念。

L'ensemble que nous avons arrêté hier n'est précisément que cela, un ensemble.

我们昨天商定的一整套方案仅仅是一套方案而已。

Hier, malheureusement, cela n'a pas été le cas.

遗憾的是，昨天的情况并非如此。

Enfin, je voudrais réaffirmer la position adoptée hier par le chef de ma délégation.

总之，我希望重申我国代表团团长昨天表明的立场。

J'ai promis hier que nous reprendrions cette séance à 15 heures précises aujourd'hui.

昨天，我保证我们将在今天下午3时准时复会。

Aujourd'hui plus qu'hier, le développement est le nouveau nom de la paix.

今天，发展实际上比以往任何时候更是和平的新名称。

Cependant, j'ai le sentiment que je dois commenter l'une des déclarations faites hier.

然而，我认为我必须就昨天发言中的一点发表看法。

Cela veut dire que la situation d'aujourd'hui est plus prometteuse que celle d'hier.

这意味着，今天有一个比以往更有希望的机会。