vendredi 常用词TEF/TCF

C'est un pratiquant assidu qui vient à la mosquée chaque vendredi.

他是一位虔诚实践者，每周五都来清真寺。

Les séances du jeudi et du vendredi seront convoquées sous la forme d'une réunion ministérielle.

四和五议将为部长级议。

Le rapport de la réunion sera probablement examiné le vendredi après-midi.

本届议报告将在五下午议上予以审议。

Je prévois d'achever mes consultations bilatérales le vendredi 15 mars.

我计划下五结束我双边讨论――不是明天，而是下。

Elle concerne la déclaration de Heiligendamm sur la non-prolifération, adoptée vendredi dernier par le G-8.

发言涉及八国集团上周五通过不扩散问题海利根达姆声明。

Cependant, vendredi dernier dans la soirée, le rapport du Secrétaire général n'était encore pas disponible.

然而，截至上周五晚，我们仍然没有看到秘书长报告。

Le Conseil d'administration a examiné ce point à sa 7e séance plénière, le vendredi 20 avril.

理事4月20日五第7次全体议上审议了这一议程项目。

Des funérailles nationales auront lieu le vendredi 18 mai.

萨摩亚将5月18日为殿下举行国葬。

Il nous reste deux jours de travail d'ici notre prochaine séance plénière, vendredi et lundi.

在举行下次全体议之前，我们还有两个工作日，即五和一。

La séance du vendredi 19 octobre sera consacrée aux autres armes de destruction massive.

19日五议，将专门讨论其他大规模毁灭性武器问题。

Hélas, vendredi dernier, ce but a été atteint.

不幸是，上周五这一希望成真。

Si cela n'est pas possible, nous tiendrons peut-être une séance officielle vendredi.

如果不可能得到澄清，则我们也许将在五举行正式议。

Nous tiendrons la séance officielle vendredi matin.

然后，让我们在五上午举行正式议。

Cela signifie-t-il que la délégation sud-africaine pourrait être prête d'ici, disons, vendredi?

这是否意味着南非代表团能够在例如五之前准备就绪？

M. Mazumdar (Inde) dit que les événements du vendredi précédent ont été kafkaïens.

Mazumdar先生（印度）说，五事件荒诞不经。

Depuis vendredi, 10 Palestiniens au moins ont été tués par les forces d'occupation.

自五以来，他们已至少杀了10名巴勒斯坦人。

Les animateurs feraient rapport à la Conférence à la séance du matin du vendredi 17 décembre.

主持人将在12月17日五上午议上向缔约方议汇报。

Le Coordonnateur rendrait compte au Président lors d'une séance plénière officielle le vendredi 3 septembre.

协调员将在9月3日五正式全体议上向主席汇报。

Nous estimons que notre déclaration de vendredi se passe de commentaire.

我们认为，我们五发言已经很清楚了。

Elle est ouverte du lundi au vendredi pendant les heures de travail du Secrétariat.

一至五开放，开放时间与秘书处工作时间相同。