fût

Et elles étaient à mon sens réalisables, pourvu que la volonté politique y fût.

我还相信，如果具备政治意愿，这些提案是可以实现的。

Chaque fût doit être scellé avant l'ouverture d'un autre fût pour examen.

每个罐应重新闭，然后才打开另一罐进行检查。

De nombreux camions sont équipés d'un monte-charge qui permettrait d'abaisser lentement des fûts jusqu'au sol.

许多货运卡车都配有一种能够使包装缓慢降到地面的卸货铲车。

M. Mugabarabona a nié catégoriquement que la voix sur la bande fût la sienne.

但穆加巴拉博纳先生坚决否认录音带上的声音是他的。

Equipements et fûts devraient être maintenus sur la palette par cerclage avant tout mouvement.

在移动前，应将设备和绑在货盘上。

Les déchets liquides devraient être placés dans des fûts en acier à deux bondes.

液体废料应放在双盖钢铁。

Bien qu'il fût un Hema comme les propriétaires.

尽管他同地产所有者一样，也是赫马人。

Sans dire que l'article 5 fût déficient, on pouvait dire qu'il pourrait être amélioré.

从这一观点来看，该条没有缺陷，而是有改进的余地。

Les fûts et l'équipement devraient être sanglés aux palettes avant d'être déplacés.

在搬运之前，可将筒和设备捆扎在货盘上。

Plusieurs délégations ont déclaré qu'elles doutaient qu'une séance immédiate fût nécessaire.

一些代表团质疑是否需要立即举行会议。

Ils ont également souligné qu'il était souhaitable que l'effectif du Corps fût pluriethnique.

他们还强调科索沃保护团应该由科索沃的多种民族组成。

Une directive, fût-ce sous la forme d'une simple recommandation, ne s'impose donc pas.

对解释性声明的反应则属于不同情况。

Cette pratique est cependant limitée, ne fût-ce que parce que peu d'organes en reçoivent.

但这种做法很少见，因为只有几个机关收到这样的来文和请求。

Elles pouvaient accéder à tous les établissements quel que fût le niveau de revenu.

他们可以去任何保健机构，不论收入水平如何。

Bien qu'elle fût parfois source de frustrations, la phase préliminaire s'est révélée prometteuse.

从初步阶段来看还是有希望的，不过有时也令人失望。

Les fûts et les appareils doivent être sanglés sur les palettes avant tout déplacement.

在装运前，应将设备和绑在货盘上。

Les fûts qui ont l'air d'avoir été fraîchement repeints et qui sentent la peinture sont suspects.

不久前才经过涂漆处理的包装看来和闻起来会有油漆味道，这应引起海关官员的怀疑。

Pour enlever les fûts, on peut se servir d'un diable ou d'un chariot élévateur spécialement équipé.

可使用包装卸货铲车或专用的铲车来搬运危险废物集装箱。

Les petits équipements, vidés ou non, devraient être placés dans des fûts contenant un matériau absorbant.

小件设备，不管是否已倒干，都应放入有吸收剂的中。

La corruption, qu'elle fût ou non techniquement une forme de fraude commerciale, pouvait favoriser cette dernière.

腐败不管在技术上是否为一种商业欺诈形式，但它却可以加剧商业欺诈。