fève TEF/TCF

Ces informations concernent les stocks de cacao en fèves.

这一信息应与可可豆库存有关。

La production de fèves de soja et d'oléagineux a également connu un essor considérable et représente 10 % de la totalité des exportations.

大豆和产油籽产量也有显著增长，已总出口10%。

Des gains plus modestes ont concerné le thé (18 %) et la fève de cacao (10 %) dont les prix sont également restés plus instables.

茶叶（18％）和可可豆（10％）价格涨幅有限，但其价格仍然经常波动。

La jurisprudence d'un tribunal concernant la vente de fèves de cacao en provenance du Ghana illustre l'effet général du paragraphe 1 de l'article 36.

一家法院在涉及加纳可可豆销售判决中阐述了第三十六条第（1）款定一般实施。

Cependant, lors de l'arrivée des marchandises, le contrôle effectué par l'acheteur lui-même avait fait apparaître que les fèves de cacao étaient de qualité inférieure à celle requise par le contrat.

然而，当货物运抵时，买方自己进行检验显示该可可豆质量低于定质量。

Les biocombustibles de «première génération» sont le biogazole, obtenu à partir de fèves oléagineuses et d'huile de cuisson recyclée, et le bioéthanol, obtenu à partir de céréales et de cultures sucrières.

“第一代”生物燃料是从油籽和再生食油中提炼生物柴油，和从谷物和糖类作物中提炼生物乙醇。

Aux fins du présent Accord et en particulier à des fins de surveillance de l'évolution du marché cacaoyer, le Directeur exécutif calcule et publie un prix quotidien du cacao en fèves.

为本协定目，并特别为了监督可可市场变化，执行主任应计算和发表可可豆每日价格。

Par exemple, à Madagascar, 93 % des agriculteurs qui travaillent à la production de fèves pour les sociétés d'exportation ont signalé avoir changé leur façon de cultiver les autres produits de contre saison.

例如在马达加斯加，在与出口公司作生产豆类农民中，有93%报告说，他们改变了种植其它淡季作物方式。

Il stipulait en outre que le vendeur devait, avant l'expédition des marchandises, fournir un certificat établi par un organisme de contrôle indépendant confirmant que les fèves de cacao répondaient à certaines spécifications de qualité.

还要求在货物起运之前，由卖方提供一份由独立检验机构出具确认该可可豆符特定质量格证明书。

À cette fin, les importations sont calculées en ajoutant aux importations nettes de cacao en fèves les importations brutes de produits dérivés du cacao, converties en équivalent fèves au moyen des coefficients spécifiés à l'article 44.

为此目，进口应计为可可豆净进口量加可可制品毛进口量，后者应依第44条定换算率换算成为等量可可豆。

À cette fin, les importations sont calculées en ajoutant aux importations nettes de cacao en fèves les importations brutes de produits dérivés du cacao, converties en équivalent fèves au moyen des coefficients spécifiés à l'article 41.

为此目，进口应计为可可豆净进口量加可可制品毛进口量，后者应依第41条定换算率换算成为等量可可豆。

À cette fin, les exportations sont calculées en ajoutant aux exportations nettes de cacao en fèves les exportations nettes de produits dérivés du cacao, converties en équivalent fèves au moyen des coefficients de conversion indiqués à l'article 41.

为此目，出口应计为可可豆净出口量加上可可制品净出口量，后者应依第41条定换算率换算成为等量可可豆。

Par exemple, les exportations de fève de cacao de l'Afrique vers l'Union européenne, qui applique des droits progressifs, représentent environ deux milliards de dollars par an, alors que les exportations de beurre de cacao et de poudre de cacao ne représentent que 200 millions de dollars et 20 millions de dollars, respectivement.

例如非洲向欧洲联盟出口可可豆每年约为20亿美元，此类产品存在关税升级，因而出口可可油为2亿美元而可可粉仅为0.2亿美元。

Le prix quotidien est la moyenne calculée quotidiennement des cours du cacao en fèves des trois mois actifs à terme les plus rapprochés sur le marché à terme des instruments financiers de Londres (LIFFE) et à la Bourse du commerce de New York à l'heure de clôture du marché de Londres.

每日价格应取伦敦国际金融期货交易所和纽约市贸易理事会在伦敦市场闭市时最近三个月期货贸易可可豆每日报价平均数。

Le prix quotidien est la moyenne calculée quotidiennement des cours du cacao en fèves des trois mois actifs à terme les plus rapprochés sur le marché à terme des instruments financiers de Londres (LIFFE) et à la Bourse du commerce de New York à l'heure de clôture du marché de Londres.

每日价格应取伦敦国际金融期货交易所和纽约市贸易理事会在伦敦市场闭市时最近三个月期货贸易可可豆每日报价平均数。

Par exemple, grâce aux progrès des techniques de transformation du café (comme le nettoyage à la vapeur) et à un processus de fabrication du cacao plus poussé permettant de compenser une moins bonne qualité des fèves utilisées, des matières premières de qualité médiocre peuvent désormais entrer dans la composition de mélanges haut de gamme.

例如，由于咖啡加工技术进步(咖啡蒸汽清洁技术)和延长加工时间以弥补可可豆低劣品质，现在可以在名牌咖啡中添加低质量原料。

Les projets portent sur l'utilisation de systèmes de contrôle nucléaire, le recours à l'hydrologie isotopique pour une gestion durable des eaux souterraines, le maintien des capacités nationales d'entretien et de réparation, l'amélioration des fèves de café par mutations, le passage en phase II d'un laboratoire d'enseignement de la physique nucléaire et le renforcement des capacités nationales dans le domaine de physique médicale.

项目涉及使用核控制系统、可持续管理地下水资源位素水文技术、国家在维护、恢复和改良经过突变育种大豆方面能力、延长核物理教学实验室至第二阶段、以及加强国家在医学物理方面能力。