vanille TEF/TCF专四

De plus, la faiblesse des cours de la vanille, principal produit d'exportation, et du tourisme pénalisait encore l'économie.

另外，由于该国主要出口产品草价格下降，旅游业萎缩，导致该国经济疲软。

L'économie fragile du pays était tributaire de l'exportation de la vanille et des envois de fonds des émigrants.

该国经济脆，有赖于草的出口以及侨汇。

Les résultats économiques restent mauvais aux Comores (2,2 %), en raison d'une baisse des recettes provenant des exportations de vanille et d'un recul du secteur touristique.

由于草出口收入低和旅游业部门萎缩，科摩罗的经济表现仍然不佳（2.2％）。

Cependant, la situation économique demeurait précaire et continuait de reposer sur quelques produits de base, notamment la vanille.

但经济依然虚，仅依靠草等少数商品。

Les produits qu'elle exporte - vanille, café, clous de girofle, cacao - souffrent également des mesures non tarifaires -  mesures SPS, obstacles techniques au commerce - appliquées par les pays importateurs.

斯的出口产品，如草、咖啡、丁子花蕾和可可也受进口国的卫生和植物检疫措施及对技术性贸易壁垒等非关税壁垒的限制。

De même, la crise économique actuelle au niveau international avait touché les principales sources de revenu du pays : la vanille, les clous de girofle et l'industrie du tourisme.

而且，目前的国际经济危机已影响到该国的主要收入来源：草、丁和旅游业。

Pour l'huile d'arachide (Gambie, Sénégal), la marge préférentielle est de 6,4 % et le taux d'utilisation est élevé (plus de 90 %). Pour la vanille (Comores, Madagascar), la marge est de 6 %.

落花生油(冈比亚、塞内尔)享有6.4%的优惠幅度，利用率很高(90%以上)，而草(科摩罗、斯)的优惠幅度为6%。

Bien que des produits agricoles comme la vanille et l'avocat recèlent un riche potentiel, il conviendrait de prendre des dispositions pour réduire les coûts de transport des marchandises entre les provinces.

虽然诸如草和鳄梨等农产品很有潜力，但需要作出一些安排，以降低省之间货物运输费用。

La forte dépendance des recettes d'exportation d'un nombre restreint de produits primaires de nature agricole (vanille, girofle, ylang-ylang), fortement concurrencés par des produits de synthèse, continue à rendre l'économie nationale très vulnérable.

科摩罗严重依赖面临人工合成品激烈竞争而且种类有限的初级农业产品（草、丁和依兰）的出口收入，因此，国民经济依然十分脆。

Parmi les pires formes des travaux effectués par les enfants figurent les travaux dans le secteur informel et rural, comme la coupe de sisal, les activités de récolte pour les cultures de rente (café, vanille, …), le gardiennage des bœufs.

最恶劣形式童工劳动还包括在非正规领域和农村的劳动，如砍剑麻、收割经济作物（咖啡树、草……）、看守牛群等。

Fortement tributaires de l'agriculture, les Comores ont continué d'enregistrer une faible croissance en raison d'une baisse des recettes des exportations de vanille et d'un déclin du secteur touristique, alors que les conflits politiques et l'insécurité continuent de dissuader les investisseurs et de compromettre les résultats économiques en Côte d'Ivoire.

科摩罗主要依靠农业，由于草出口的收入少，旅游业部门收入减少，其增长率继续走低，同时，政治冲突和不安全继续抑制在科特迪瓦进行投资，并破坏其经济表现。

Les trois pays de la région qui obtiennent les plus mauvais résultats sont aux prises avec les mêmes difficultés, qui ralentissaient leur croissance, que durant les années précédentes : la guerre civile en Somalie (-3,5 %), l'instabilité politique et la pesanteur des contrôles économiques de l'État en Érythrée (2 %) et, aux Comores, la faiblesse des cours de la vanille à l'exportation et des recettes touristiques (1 %).

该地区表现最差的三个国家仍然出现限制往年的增长的同样因素：索里的国内冲突（-3.5％）、厄立特里亚政局不稳和中央政府对经济的过度控制（2.0％），科摩罗偏低的草出口价格和旅游收入（1％）。

Pour les produits à destination des marchés européen et japonais (sauf dans le cas de la vanille et des filets de poisson sur le marché unique européen) et pour les exportations de tabac du Malawi vers les États-Unis, l'effet de détournement (négatif) l'emporte largement sur l'effet de création (positif), ce qui confirme la crainte de voir les PMA exportateurs perdre des parts de marché et, de ce fait, souffrir d'une marginalisation accrue.

对于在欧盟市场和日本市场的少量产品(除了欧洲统一市场上的草和鱼片)，以及除了拉维对美国的烟草出口，(负面)转移效应大大超过了(正面)创造效应，这进一步证实了贸易份额的丧失将剧相关最不发国家的边缘化的担心。

Pour tirer un réel profit du programme de réforme engagé dans le cadre du Cycle d'Uruguay, il faudrait approfondir l'examen des questions suivantes : accès aux marchés (administration des contingents, diminution de la progressivité des droits de douane, admission en franchise des exportations des PMA); soutien interne (maintien du traitement spécial et différencié en faveur des PMA); concurrence à l'exportation (suppression des subventions à l'exportation); assistance financière et technique aux pays en développement; mise en œuvre de mesures de protection flexibles concernant des produits sensibles (riz, coton, vanille, café, clous de girofle dans le cas de Madagascar).

为了从乌拉圭回合农业改革进程中获得实际利益，必须进一步研究以下问题：市场准入(应急管理、减少关税升级、给最不发国家出口品的免税准入)、国内资助(维持对最不发国家的特殊和差别待遇)、出口竞争(取消出口补贴)、对发展中国家的技术和财政援助、对关键敏感产品(如斯的稻米、棉花、草、咖啡和丁子花蕾)的灵活保护措施。