embargo

Le premier a trait à l'imposition d'embargos sur les armes dans les zones de conflit.

一项措施体现为对突地区实行武器禁运。

Cet embargo a gravement affecté sa capacité industrielle et ses programmes de développement.

这种制裁严重影响了古巴的工业能力及其发展计划。

Il dénonce l'embargo pour les problèmes qu'il a lui-même créés.

而他却随后为其造成的种种问题责怪禁运。

Castro affirme que l'embargo est un blocus.

卡斯特罗声称，禁运就是封锁。

Par sa résolution 1552 (2004), le Conseil de sécurité a prorogé l'embargo.

安理会第1552（2004）号决议延长这项禁运。

L'embargo sur les armes doit être respecté.

再不能容忍非法开采自然资源，用以资助军火贩运。

L'Équipe de surveillance a analysé en trois étapes l'application de l'embargo sur les armes.

小组分析了武器禁运在三个阶段的执行情况。

Cela complique l'application de l'embargo et des mesures de contrôle.

执行问题因此杂起来，并且更难以实施。

Il faut accorder une attention accrue à l'établissement d'embargos sur les armes qui soient efficaces.

应该更加集中关注实行有效武器禁运的需要。

Cet embargo avait fait l'objet d'un Règlement (CE) du Conseil.

这一禁运是欧共体理事会一项条例规定的。

L'embargo sur les armes doit être efficacement mis en œuvre.

武器禁运必须到有效的执行。

Ces réalités politiques et militaires compromettent l'efficacité de l'embargo sur les armes.

这些政治和军事现实影响了军火禁运的有效性。

L'embargo américain vise uniquement à faciliter des changements trop longtemps attendus à Cuba.

美国实行禁运的唯一目标，就是实现古巴亟需的革。

Ces deux événements ont été très préjudiciables à l'embargo sur les armes.

上述事态发展对武器禁运造成不利影响。

Cela étant, une action plus résolue devra être engagée pour assurer l'application de cet embargo.

尽管如此，应加强对索马里实施武器禁运的努力。

Il est également impératif de mettre fin à toute forme d'embargo.

必须结束任何形式的禁运。

Cela doit cesser et l'embargo doit être respecté, comme le demande la résolution 1701 (2006).

必须按照第1701（2006）号决议的要求，制止这种行为并加强禁运。

Les différentes tentatives législatives engagées aux États-Unis pour assouplir l'embargo vont dans le même sens.

美利坚合众国境内放松封锁的各种立法尝试也支持了这一看法。

L'Ouganda est favorable à la levée de l'embargo imposé à Cuba.

乌干达支持解除对古巴的封锁。

L'embargo n'avait jamais été appliqué avec autant de hargne que l'an dernier.

对封锁的执行从未像去年一年来那么恶毒。