demeurant

Il serait au demeurant utile de savoir si la Constitution prévoit des mesures spéciales temporaires.

了解《宪法》是否规定了临时特别措施也有必要。

Au demeurant, une analyse coûts-avantages pourrait montrer l'utilité de l'affectation de certaines ressources complémentaires.

然而，根据成效益分析，拨出些额外资源可能是可取的。

La sécheresse est un autre facteur de risque pour des communautés au demeurant vulnérables.

干旱是令来就很脆弱的社区雪上加霜的另个因素。

Au demeurant une autorisation générale des réserves elle-même ne résout pas forcément tous les problèmes.

但是，对保留的普遍允许 不定能解决所有问题。

Au demeurant, cette idée touchait tous les secteurs et devait être présente dans tous les sous-programmes.

然而，这问题是共性问题，应贯穿到所有次级方案之中。

En demeurant fidèles à ces principes, nous serons en mesure de vaincre le terrorisme international.

我们继续忠这些原则，这些原则将帮助我们打败国际恐怖主义。

Au demeurant, cette coopération est obligatoire, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.

虽然如此，根据安全理事会各项决议，这种合作是强制性的。

Les enfants et les adolescents ne se développent pas en demeurant passifs.

儿童和青少年处消极状态是无法成长的。

Au demeurant, les indicateurs de santé pour la survie de l'enfant sont excellents.

同年， 世界卫生组织承认，阿曼5岁以下儿童的死亡率绝对数减少得最多；同时，儿童存活的健康指标也非常好。

Le nombre de magistrats du siège demeurant insuffisant, les détentions prolongées restent courantes.

由出庭法官的人数仍然不足，延长拘留仍然是种常见的现象。

De nombreux défis nous attendent encore, la situation dans le pays demeurant fragile.

由该国的局势依然脆弱，今后仍将面临许多挑战。

Ce sentiment d'urgence renforce notre responsabilité, au demeurant importante, sur les plans collectif et individuel.

这紧迫感增加了我们集体和个体已经承担的重任。

Ce nouvel élément renforce notre responsabilité, au demeurant importante, sur les plans collectif et individuel.

这新的方面增加了我们已经共同和单独承担的现有责任的份量。

Il existe peu de données concernant les enfants demeurant dans leur pays d'origine.

有关留守儿童的数据资料特别少。

En effet, elle manque cruellement d'universalité, des pays importants demeurant à l'écart de cet instrument.

尤其是该项《公约》缺乏普遍性，因为些重要的国家仍然没有加入。

On ne voit pas bien au demeurant quelles seraient les solutions à long terme.

此外，还不清楚在长期解决办法方面有何种备选方案。

Au demeurant, les conséquences de l'invalidité d'une réserve ne sont pas évidentes.

保留无效的后果也不明确。

Au demeurant, un certain nombre de problèmes semblent aussi avoir un caractère récurrent.

然而，必须解决些经常性的问题。

Au demeurant, il n'est nul besoin d'un ensemble exhaustif de règles sur le sujet.

然而，无需对此专题制定整套的规则。

Au demeurant, s'il n'est pas utilisable, d'autres solutions pourront également être envisagées.

此外，如果该模型行不通，也应考虑其他备选方案。