déserteur

Les déserteurs ont gagné le district d'Ermera, où ils ont rencontré les pétitionnaires.

些人带走了自己的武器和弹药，到埃尔梅拉县，在那里与请愿者召开了一次会议。

La présence de déserteurs de l'armée tchadienne n'a fait qu'aggraver les tensions.

乍的部队逃兵进入该地区使局势更加紧张。

Ces témoignages recoupent d'autres déclarations recueillies par des organisations non gouvernementales auprès de déserteurs du CNDP.

些证词符合非政府组织与全国保卫人民大会叛逃者进行的其面谈的结果。

En outre, elle n'avait pas vu le moindre déserteur tchadien, contrairement à ce qu'avait prétendu le Gouvernement.

此外，没有发现有政府声称的乍逃兵。

Il assure également la police à Arua et attrape les déserteurs des FAPC qu'il ramène à Aru.

还监控阿鲁阿，逮捕刚果人民武装部队叛逃士兵，并将其带回阿鲁。

Il semble que certaines catégories d'accusés, comme les déserteurs de l'armée, se voient refuser les garanties d'une procédure régulière.

据指称，有几类被告，如逃兵，不到适当司法程。

Ceux-ci, au nombre de plusieurs centaines, sont considérés comme déserteurs et ne seront certainement pas réintégrés dans l'armée.

有几百人，被视为逃兵，肯定不能重返兵营。

Comme les enfants ne peuvent légalement servir dans l'armée, les considérer comme des déserteurs n'est pas un argument légitime.

既然儿童不能合法当兵，将视为逃兵也不合法。

Étant donné qu'il appartenait toujours aux forces armées au moment de son évasion, il est considéré comme un déserteur.

因逃跑时仍然是武装部队的成员，使成为逃兵。

Il semble que certaines catégories d'accusés, comme les déserteurs de l'armée, se voient refuser les garanties d'une procédure régulière.

据称，有几类被告，如逃兵，不到适当法律程。

Selon le déserteur du CNDP, témoin oculaire des faits, les soldats congolais, armés, étaient convoyés dans des camions des FDR.

据该名全国保卫人民大会叛逃者、也是目击证人所言，那些刚果士兵全副武装，由卢旺达国防军的卡车运送。

La milice éthiopienne a tiré plusieurs coups de semonce de son côté pour arrêter les miliciens érythréens qui poursuivaient le déserteur.

埃塞俄比亚民兵也随后开了几枪示警，想要吓退追赶叛逃者的人。

On rapporte la participation aux combats de déserteurs des milices interahamwe et de prisonniers rwandais hutus libérés et envoyés au front.

有人指控帮派民兵的逃兵和卢旺达的巴胡图人被囚禁后释放并送到前线去加入战斗。

L'armée tchadienne pâtit d'un taux de désertion élevé, les déserteurs ralliant aussi bien la rébellion contre Déby que l'ALS et le MJE.

乍军队倒戈率很高，倒向反代比的反叛团体、解放军和正义与平等运动。

La réinstallation dans un pays tiers est possible pour les déserteurs des forces de défense érythréennes qui pourront obtenir le statut de réfugié.

获难民地位的厄立特里亚国防军逃兵可以到第三国重新安置。

Beaucoup de leurs soldats sont des déserteurs du CNDP, ce qui dénote une aggravation de la scission entre Hutus et Tutsis au Nord-Kivu.

许多士兵是全国保卫人民大会的叛逃者，表明北基伍的胡图人和图西人之间裂痕在扩大。

Depuis un certain temps, des analystes et des déserteurs cubains remettent en cause les objectifs véritables des activités menées dans ces installations biomédicales.

分析人员和古巴的投诚者长期以来一直对些生物制药设施内从事的活动存有怀疑。”

Depuis longtemps, des analystes et des déserteurs cubains s'interrogent sur le véritable objectif poursuivi à la faveur des activités réalisées dans ces installations biomédicales.

分析家和古巴叛逃者对些生物医学设施所进行的活动早就提出了怀疑。

L'entrée au Darfour de déserteurs tchadiens armés, qui dans bien des cas rejoignent des groupes rebelles, est une source d'armes pour certains de ces groupes.

乍逃兵携带武器进入达尔富尔，并在很多情况下加入了达尔富尔的反叛团体，已成为一些反叛团体获更多武器的来源。

Les déserteurs sont, dans des circonstances normales, des personnes qui sont passées d'un côté à l'autre, et qui ne peuvent qu'accabler le côté qu'ils viennent d'abandonner.

逃兵通常是从一方逃到另一方，只会诋毁所逃离的那一方。