convoi

Dernièrement, plusieurs convois d'aide humanitaire ont été attaqués au Darfour.

最近，有数个援助车队在达尔富尔遭到袭击。

Il était toutefois surpris que les voitures du convoi aient été enlevées.

他车队的车被拖走感到惊讶。

Ce convoi transportait de Mogadiscio à Dhusamareb des vivres et du matériel destinés aux déplacés.

当时车队正在从摩加迪沙前往Dhusamareb，给境内流离失所者运送食品和其他设备。

Notre convoi a bénéficié d'accords solides en matière de sécurité.

好在我们车队采取了严密安全防范措施。

Au 25 mai, 21 convois organisés dans le cadre du programme avaient permis de rapatrier 21 678 réfugiés.

截至5月25日，共有21 678人通过这项方案，分21有织的车队返回家园。

Un premier convoi de 30 tonnes de médicaments a déjà été livré.

第一援助的30吨药品已经送达。

Il y a donc une tendance à la baisse de l'utilisation du système de convois.

因此在利用车队制度方面出现下降势头。

Des convois de rapatriement ont commencé en novembre dernier, beaucoup d'entre eux vers Bassora.

遣返车队于去年11月出发，其中许多车辆是开往巴士拉。

Vers 17 h 30, le convoi a été en mesure de reprendre son voyage pour Tyr.

下午1730时左右，车队得以离开，前往提尔城。

À l'évidence, cela n'a pas été le cas, d'où l'attaque contre le convoi.

显然当时并没有这样做，因此车队受到袭击。

Toujours à Marouahine, un autre convoi a été attaqué par les FDI le 16 juillet.

7月16日，在Marwaheen, 又有一个车队遭受到以国防军的袭击。

Le convoi de l'ONU n'a eu à déplorer ni dommage ni blessés.

联合国运输车辆未造成损害或人员伤亡。

Le convoi comptait 40 véhicules blindés, ou « technicals », dont certains étaient équipés de lance-roquettes multiples.

上述车队中约有40辆装甲车或技术车，其中几辆装有多管火箭炮。

Ils ont réussi à envoyer des convois d'aide humanitaire dans certains des villages touchés.

他们已成功地向一些受影响村庄派遣载有人道主义援助的运输队。

Les attaques visant des locaux et convois humanitaires se sont également poursuivies au Darfour-Ouest.

西达尔富尔州也继续发生袭击人道主义营地和车队的事件。

Je remercie la France et le Danemark d'avoir escorté des convois humanitaires.

我赞扬法国和丹麦为人道主义运输队提供护送。

Les escortes de convois le long des axes susceptibles de faire l'objet de menaces.

送可能面临威胁的主要路线沿途的车队。

Au Darfour-Nord, des convois humanitaires ont subi plusieurs attaques sur la route Tawila-Kabkabiya.

在北达尔富尔州，人道主义车队在塔维拉-卡布卡比亚公路上多次遭遇袭击。

Israël a, à maintes reprises, attaqué des convois de secours ou des véhicules.

￮ 以色列多次袭击救济车队或轿车。

Ces événements ont coïncidé avec le passage d'un convoi des forces armées.

这些事件发生时，正好有一支武装部队车队经过。