capsule

Ils auraient été contraints de s'agenouiller sur des capsules de bière.

他们被迫跪啤酒瓶盖上。

Ils sont forcés de porter des capsules de cyanure autour du cou et d'y mordre afin d'éviter d'être capturés.

他们被迫脖子上载上氢化物的小口袋，并咬破这个口袋以免被抓获。

Le 28 octobre, la capsule de rentrée Soyouz TMA-2 a atterri avec succès au sud de la ville d'Arkalyk (Kazakhstan).

28日，联盟TMA-2号返密封萨克斯坦阿卡里克镇南部成功着陆。

L'UNICEF a fourni pratiquement 511 millions de capsules à 82 pays, grâce à un don en nature de l'Initiative mondiale pour les micronutriments.

通过微营养素倡议的实物捐助，儿童基金会向82个国家应了近5.11亿粒胶囊。

Les enfants touchés par la crise alimentaire et nutritionnelle au Niger ont bénéficié d'un apport d'urgence de capsules de vitamine A.

受尼日尔粮食和营养危机影响的儿童得到了维生素A胶囊紧急应。

Il permet à 2,2 millions d'enfants âgés de moins de 5 ans de recevoir des capsules de vitamine A deux fois par an.

该方案为220万名5岁以下的儿童一年两次提维生素A胶囊。

Outre les journées de vaccination, des capsules de vitamine A ont été distribuées à près d'un million d'enfants au cours de l'année.

开展免疫日活动的同时，当年还向近1百万名儿童发放维生素A胶囊。

En outre, les capsules de vitamine A ne devaient être fournies qu'en cas d'urgence et il fallait recentrer la stratégie sur des activités plus durables.

提维生素A胶囊应仅限于紧急情况，而且需要战略点放更具可持续性的活动上。

Les prévisions concernant le nombre de capsules nécessaires, la gestion des stocks et les systèmes de commande se sont améliorés aux niveaux tant mondial que national.

全球和国家两级改善了胶囊需求预测、库存管理和订购系统。

Les sondes et capsules récupérables qui se séparent d'un objet spatial et reviennent sur terre ou se posent sur un autre corps céleste ne sont parfois pas immatriculées.

从空间物体分离的探测器和返回有的返回地球，有的降落另一天体上，它们有时也没有登记。

Toutefois, le nombre de pays qui prennent à leur charge une partie ou la totalité du coût des capsules de vitamine A par imputation au budget national demeure faible.

但是，仍然只有少数国家使用国家预算来部分或全部支付维生素A胶囊的费用。

Il est ainsi apparu que 6 781 537 débris ont été ramassés sur les rivages et en mer, constitués essentiellement de capsules et couvercles, ainsi que d'ustensiles et de sacs en plastique.

从满是帽子和盖子、塑料器具和塑料袋的海岸线和水下遗址共清除6 781 537个残块。

Les colons et les FDI ont utilisé des armes à feu, des bombes sonores et des capsules de gaz lacrymogène contre les civils palestiniens qui ont riposté en lançant des pierres.

定居者和以色列士兵对巴勒斯坦平民使用了橡皮子弹、震荡炸弹和催泪弹，后者则以扔石头还击。

La distribution des capsules de vitamine A, la réduction des cas de vers de Guinée et de polio, et la reprise des activités du PEV constituent des interventions où des progrès ont été enregistrés.

维生素A胶囊的分发、麦地那龙线虫病和小儿麻痹症的减少、恢复执行推广免疫方案等等，是已取得的进展的一些干预措施。

L'Initiative des micronutriments et l'Agence canadienne du développement international (ACDI) ont continué de fournir une aide en nature (plus de 616 millions de capsules de vitamine A) et en espèces pour financer l'élargissement des programmes.

微营养素倡议和加拿大国际开发署继续提实物援助，包括6.16亿个维生素A胶囊，资助方案的扩大。

Le Comité a confirmé que la Thaïlande a strictement réglementé l'endosulfan sous ses formes les plus communément utilisées dans le pays en interdisant les préparations concentrées émulsifiables et granulées et en maintenant l'homologation des suspensions en capsules.

委员会证实，泰国严格限用泰国普遍使用的硫丹，禁止乳油和颗粒剂，而保持登记胶囊制剂的用途。

Les seules munitions dont l'importation puisse être autorisée sont les cartouches chargées de poudres soit « noire » soit « proxylée », les capsules, plombs et balles couramment utilisées pour les armes autres que les armes de guerre ainsi que les matières destinées à leur fabrication.

唯一批准进口的弹药是目前用军用武器之外的武器上装有弹药或木棉粉的弹壳、雷管、铅弹和子弹，以及用于制造的物质。

La Slovénie a indiqué que la définition des munitions figurant dans sa législation interne était plus étroite que celle du Protocole, et précisé qu'elle excluait les munitions d'une certaine catégorie d'armes, les projectiles eux-mêmes (balles et plombs) et les étuis sans capsule fulminante.

斯洛文尼亚说，其国内对弹药的定义比议定书的定义狭窄，并具体说明其对弹药的定义未包括某一类别的武器、实际抛射物（子弹和弹丸）和未装撞击式雷帽的匣子。

A l'examen de la notification soumise par la Thaïlande, le Comité a convenu que celle-ci avait strictement réglementé l'endosulfan sous ses formes les plus communément utilisées dans le pays en interdisant les préparations concentrées émulsifiables et granulées et en maintenant l'homologation des suspensions en capsules.

根据其对泰国所提交的通知的审议结果，委员会商定，泰国已严格限制硫丹作为常用农药该国国内使用，并已禁用可乳化的浓缩制品和颗粒制剂，同时还规定必须采用胶囊制剂形式使用时事先进行注册登记。

Le terme “opiacés” désigne un ensemble de stupéfiants sédatifs contenant de l'opium ou un ou plusieurs de ses dérivés naturels ou synthétiques, à savoir l'opium (brut et préparé), l'opium liquide, les capsules ou plantes de pavot à opium, l'héroïne, la codéine, la morphine et la méthadone.

“鸦片制剂”一词是指任何含有鸦片的镇静类麻醉药品或是一种或多种包含鸦片（生鸦片和熟鸦片）、液体鸦片、鸦片植物/蒴果、海洛因、可卡因、吗啡和美沙酮的天然或合成衍生物。