valve

Les tuyaux, valves et chalumeaux oxyacétyléniques coûtent de 200 à 300 dollars (voir figure ci-après).

氧乙炔皮管、阀门和割炬购价为200至300美元（见下图）。

La valve qui contrôle l'arrivée d'éléments extrémistes doit non seulement être fermée en vue des prochaines élections parlementaires, mais doit l'être pour de bon.

不仅要为即将举行的议会选举而关闭控制极端分子进入的渠道，而且应该永久关闭。

Souvent, lorsque les pompes à eau des bateaux de plaisance sont grillées, c'est parce que leurs valves sont bloquées par des sacs en plastique.

游艇水烧坏最常见的原因之一，就是塑袋卡死并堵住进水阀门造成的。

L'Iran a aussi présenté des informations sur ses acquisitions d'acier résistant à la corrosion, de valves et de filtres pour le compte de l'ICU.

伊朗还提交了有关其采购铀转化设施使用的耐腐蚀钢、阀门和过滤器的。

Ces pertes sont à la fois d'ordre technique, dues à des fuites et à l'inefficacité du matériel (conduites, pompes, stations d'épuration, valves et compteurs) et d'ordre social.

失的技术原因包括：水管、水、处理厂、阀门和水表发生渗漏和使用不当。

Aux termes du contrat, la CMI devait fournir quatre lots de conduites et de valves («le matériel») qui devaient être utilisés dans une installation de compression du gaz en Iraq.

合同规定由CMI提供用于伊拉克一家气体压缩机厂的4货盘的管道和阀门(“设备”)。

Il est concevable qu'il puisse également servir de valve de sécurité si ou lorsque, pour quelque raison que ce soit, les processus de négociation en place devenaient instables ou échouaient.

可以设想，如果或者一旦现有谈判进程因任何理由遭遇挫折或失败，也能起到一个安全阀的作用。

Particulièrement remarquable est la forte croissance des valeurs à l'exportation des groupes de produits suivants: matériel informatique, matériel de bureau, matériel de télécommunication, accessoires de circuits électriques, enfin valves et transistors.

尤其值得注意的是，下列产品门类的出口额增长很高：计算机设备、办公设备、通信设备、电子电路设备以及电子管和晶体管。

C'était un privilège et une valve de sécurité conférés aux cinq puissances victorieuses de la Deuxième Guerre mondiale pour garantir leur participation à l'ONU et, par là même, garantir leur succès et leur viabilité.

否决权是赋予第二次世界大战五大战胜国的一项特权，是一个安全阀，目的是确保它们参与联合国，进而确保联合国的成功和可行。

Il existe chez les pêcheurs et leurs familles un agrégat de cas d'élargissement du péricarde associé à une insuffisance de la valve mitrale, condition dénommée « affection vibro-accoustique », qui est directement liée au bruit des bombardements.

此外，官方统计数字显示，别克斯岛居民总体的死亡率较大岛的死亡率高出40％，死亡原因大多为高比率癌症、糖尿病和心脏血管疾病。

Les systèmes, l'équipement ou les valves visés par l'article 10.A peuvent être exportés s'ils font partie d'un aéronef piloté ou d'un satellite ou s'ils sont livrés en quantités appropriées au remplacement de pièces d'aéronefs pilotés.

A.中所述系统、设备或阀可作为有人驾驶飞机或卫星部件出口，或以此类应用之更换件适量出口。

On entend par cartouche pour pile à combustible un récipient contenant du combustible qui s'écoule dans l'équipement alimenté par la pile à travers une ou plusieurs valves qui commandent cet écoulement et qui est exempte de composants générateurs de charge électrique.

燃电池盒系指存放燃供通过阀门入燃电池发动的设备的容器，阀门控制进入该设备的燃量并且没有产生电荷的组件。

En Bolivie, des groupes de droite incendient les gazoducs, coupent et retirent les valves pour exporter le gaz vers le Brésil et l'Argentine, mais le Gouvernement des États-Unis, qui devrait le faire par le biais de son ambassade, s'abstient de condamner ces actes de terrorisme.

在玻利维亚，右翼团体纵火烧毁输气管道，关掉向巴西和阿根廷运送油气的阀门，但美国政府的大使馆并未谴责此类恐怖主义行为。

5 Sans invoquer d'article précis du Pacte, l'auteur fait valoir également que pendant son incarcération (quatre ans au moment où il a envoyé la communication) il a eu de graves problèmes de santé, notamment une endocardite bactérienne (frappant une valve cardiaque déjà déficiente) et l'ablation d'un kyste arachnoïde provoquant un élargissement de la prostate qui nécessitait un traitement pointu pour éviter une nouvelle fixation bactérienne.

5 来文提交人还在没有引用盟约条款的情况下声称，在被关押期间(在提交来文时已有4年)他生了几次大病：包括(在人工心脏瓣膜已经有问题的情况下)患了一次細菌性心內膜炎；摘除了蛛网膜囊肿，导致前列腺肥大，需要认真治疗以避免再次细菌感染。