écoulé

Durant le mois écoulé, les milices ont également attaqué des villages.

在去一个月里还发生民兵袭击村庄行为。

Enfin, l'année écoulée a posé de nombreux défis à la communauté de l'intervention humanitaire.

最后，去一年尤其给人道主义界带来很多挑战。

Aucun nom n'a été radié de la Liste au cours de l'année écoulée.

去年，没有从清单上删除任何名字。

Il s'agit du cumul de ces 10 dernières années, et non des derniers mois écoulés.

这是去10年累积数字，不只是近几月数字。

Pendant l'année écoulée, la communication avec les organisations non gouvernementales locales s'était beaucoup améliorée.

一年来，在同非政府组织基层联系上取得长足进展。

Quelque chose doit cependant avoir changé au cours des six décennies qui se sont écoulées.

但是，在去六十年里，这方面变化在所难免。

Au cours de l'année écoulée, le Rapporteur spécial a visité le Japon et la Mongolie.

去年，特别报告员访问两个国家——蒙古。

L'année écoulée s'est avérée particulièrement difficile pour la communauté internationale.

去一年对于人道主义界来说，确是极具挑战性一年。

La seconde partie du rapport décrit les activités et les réussites de l'année écoulée.

报告第二部分涉及去一年活动成绩。

Cinq années se sont déjà écoulées. Nous voulons faire un bilan.

五年已经去，现在是做评估时候。

Au cours des cinq dernières années écoulées, ces failles se sont élargies.

去5年来，我们目睹着这些裂痕扩大。

Une année s'est écoulé depuis le dernier débat public sur l'Afghanistan.

自安理会上次举行关于阿富汗公开辩论以来，一年时间已经去。

Le Bélarus considère l'année écoulée comme une phase extrêmement intense de l'activité de l'Organisation.

白俄罗斯认为，去一年是组织工作极其紧张一个阶段。

L'intensification de la diplomatie, constatée depuis quelque temps, s'est poursuivie au cours du mois écoulé.

近来明显增加外交活动在上个月继续如此。

Au cours du mois écoulé, l'ONU a continué de fournir une assistance au Liban.

去一个月，联合国继续协助黎巴嫩。

Trois ans se sont écoulés depuis Monterrey.

蒙特雷会议举行已去三年时间。

Mais les 10 années écoulées n'ont pas été suffisamment exploitées.

然而没有充分利用这之后十年时间。

La coopération s'est améliorée dans certains cas au cours de l'année écoulée.

在去一年时间，在某些案件中已加强国家合作。

Quinze années se sont écoulées depuis l'éclatement de mon pays, l'Union des Républiques socialistes soviétiques.

前，我祖国苏维埃社会主义共国联盟瓦解。

Dans l'ensemble, les progrès réalisés au cours de l'année écoulée sont encourageants.

一年来取得令人鼓舞总体进展。